This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
بقيه صنعت كاران را تحت الشعاع قرار مى داد
مقطع الرأس أو

Glossary entry

Persian (Farsi) term or phrase:

آنچه يافت مى نشود

English translation:

[What is] not will be found / not discoverable

Added to glossary by Ehsan Karimi
May 3, 2013 22:35
11 yrs ago
Persian (Farsi) term

آنچه يافت مى نشود

Persian (Farsi) to English Other General / Conversation / Greetings / Letters General
ظاهرا داستانسرائى مى كرد ولى فحواى كلامش مرا به درون "آنچه يافت مى نشود" هدايت مى كرد
Proposed translations (English)
5 +2 [What is] not will be found / not discoverable
5 What is not accessible / inaccessible
Change log

May 6, 2013 11:45: Ehsan Karimi Created KOG entry

Proposed translations

+2
25 mins
Selected

[What is] not will be found / not discoverable

It'sa famous part of Moulavi's poem: http://ganjoor.net/moulavi/shams/ghazalsh/sh441
گفتند یافت می‌نشود جسته‌ایم ما
گفت آنک یافت می‌نشود آنم آرزوست
یا آنچه معروف شده: گفتند یافت می‌نشود گشته‌ایم ما
گفت آنچه یافت می‌نشود آنم آرزوست
-We searched for it, it's not will be found (anytime)
-I'm seeking/I wish what is not will be found
اگر بخواهیم مصراع دوم را نیز مانند مصراع اول معنی کنیم که زیبایی ترجمه حفظ شود ترجمه‌ی اول یعنی
not will be found
زیباتر به نظر می‌رسد
Peer comment(s):
agree Mahmood Haerian-Ardakani
1 hr
Thanx!
agree Zeynab Tajik
13 hrs
Thanx Zeynab!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
2 mins

What is not accessible / inaccessible

Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search