May 5, 2013 07:45
11 yrs ago
English term
state of the art subtitle translation
Native in: Indonesian 
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English, English to Javanese, and 1 more.
shock advised
English to Indonesian
Other
Cinema, Film, TV, Drama
dubbing
Alat kejut jantung, setelah salah satu perangkatnya diletakkan di atas dada pasiennya, berbunyi seperti ini:
Don't touch patient.
Analyzing.
Shock advised.
Apa ya artinya shock advised disini?
Thanks.
Don't touch patient.
Analyzing.
Shock advised.
Apa ya artinya shock advised disini?
Thanks.
Proposed translations
(Indonesian)
| 4 +1 | kejut(an) disarankan |
Hendarto Setiadi
|
| 4 | Saran yg segera diberikan |
M. Laut
|
| 3 | saran apa yang muncul |
Ahmad Ridwan Munib
|
Proposed translations
+1
1 hr
Hendarto Setiadi
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Specializes in field
Indonesia
Penerjemah - Translator - Übersetzer
Native in: Indonesian
Works in: English to Indonesian, German to Indonesian, Dutch to Indonesian
Related KudoZ points
:
16
Selected
kejut(an) disarankan
There are two main kinds of heart rhythms. A "shock advised" rhythm and a "no shock advised" rhythm.
(http://torontoemssafecity.com/theheart.htm)
Jika ritme yang dapat diberi kejutan dipilih, Pelatih AED menampilkan prompt, “Shock Advised. [Kejut Disarankan.]
(http://www.cardiacscience.com/assets/004/5390.pdf hlm 9)
(http://torontoemssafecity.com/theheart.htm)
Jika ritme yang dapat diberi kejutan dipilih, Pelatih AED menampilkan prompt, “Shock Advised. [Kejut Disarankan.]
(http://www.cardiacscience.com/assets/004/5390.pdf hlm 9)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks."
1 hr
Ahmad Ridwan Munib
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Indonesia
Freelance Translator
Native in: Indonesian 
, Javanese
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English, English to Javanese
Related KudoZ points
:
8
saran apa yang muncul
IMHO
10 hrs
Saran yg segera diberikan
kejutan = segera diberikan
Something went wrong...