May 5, 2013 14:38
11 yrs ago
German term
über 25 Jahre Erfahrung
Native in: Italian 
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian
nachfrageorientiert
German to Italian
Other
Marketing / Market Research
sie (gli addetti al service) beschäftigen sich schon heute mit dem Verkauf, jedoch mehrheitlich
reaktiv und nachfrageorientiert
descrizione di un seminario per addetti al servizio assistenza di una concessionaria
volto a promuovere la "vendita attiva" (Aktives Verkaufen)
reaktiv und nachfrageorientiert
descrizione di un seminario per addetti al servizio assistenza di una concessionaria
volto a promuovere la "vendita attiva" (Aktives Verkaufen)
Proposed translations
(Italian)
Proposed translations
2 hrs
Danila Moro
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Master's Degree in Psychology
Native in: Italian
Works in: English to Italian, German to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
272
Selected
sulla base di specifiche richieste da parte dei clienti
visto che la cosa vuole essere parzialmente "negativa" in quanto si contrappone a una "vendita attiva", specificherei in questo modo.
... ma principalmente in maniera reattiva e sulla base di specifiche richieste (o richieste specifiche) dei clienti.
... ma principalmente in maniera reattiva e sulla base di specifiche richieste (o richieste specifiche) dei clienti.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie, è proprio calzante"
28 mins
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Austria
Native in Italian
Specializes in field
Austria
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
BDÜ Law Marketing Med Techn - since 1990
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 11 more.
Related KudoZ points
:
222
in base alle esigenze della clientela
-> mirando a . s o d d i s f a r e . le esigenze della clientela
-> a d e g u a n d o s i . alle esigenze della clientela
-> offrendo un servizio qualificato in base alle esigenze della clientela
Assortimento ottimizzato in base alle esigenze della clientela
http://www.amedis.ch/j-ch-amedis/index.php?option=com_conten...
Addetto alle vendite o commesso
• Gli Addetti alla vendita, **per rispondere alle esigenze della clientela** ed offrire un servizio qualificato, devono conoscere in modo approfondito il prodotto che trattano e questo richiede una specializzazione di grado diverso a seconda della complessità del prodotto del quale si cura la vendita.
http://www.kaizen.tvtecnologia.it/figure.asp?id=9&tipo=est
-> a d e g u a n d o s i . alle esigenze della clientela
-> offrendo un servizio qualificato in base alle esigenze della clientela
Assortimento ottimizzato in base alle esigenze della clientela
http://www.amedis.ch/j-ch-amedis/index.php?option=com_conten...
Addetto alle vendite o commesso
• Gli Addetti alla vendita, **per rispondere alle esigenze della clientela** ed offrire un servizio qualificato, devono conoscere in modo approfondito il prodotto che trattano e questo richiede una specializzazione di grado diverso a seconda della complessità del prodotto del quale si cura la vendita.
http://www.kaizen.tvtecnologia.it/figure.asp?id=9&tipo=est
1 hr
Francesco Pilloni
Italy
Italy
Native in German
&
Italian
Italy
Biologist and pharmaceutical expert
Native in: Italian 
, German
Works in: English to Italian, German to Italian
Related KudoZ points
:
4
in base alle richieste
un'alternativa alla risposta di Cristina
2 hrs
Margherita Bianca Ferrero
Native in Italian
traduttrice tecnica con 25 anni in ABB
Native in: Italian
Works in: German to Italian, Italian to German, Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
67
orientati alla richiesta
è brutto ma si legge spesso anche in rete
+1
7 hrs
sabrina rivalta
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
words: thoughts and cultures
Native in: Italian
Works in: English to Italian, German to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
4
orientati alla soddisfazione delle esigenze del cliente
Altra idea
Something went wrong...