Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Turned on its head
Persian (Farsi) translation:
روال طبیعی چیزی را بهم زدن/ ترتیب چیزی را بر هم زدن
Added to glossary by
Mahdieh Kandoei
May 5, 2013 20:06
11 yrs ago
1 viewer *
English term
Turned on its head
English to Persian (Farsi)
Marketing
Advertising / Public Relations
I'm looking for an idiom in Persion. Herein the context is provided:
The Fayeds have turned the pre-bid House of Fraser strategy on its head
The Fayeds have turned the pre-bid House of Fraser strategy on its head
Proposed translations
(Persian (Farsi))
| 5 | روال طبیعی چیزی را بهم زدن/ ترتیب چیزی را بر هم زدن |
Mahdieh Kandoei
|
| 5 | زیر و رو کرده است/کاملا تغییر داده است |
Amanollah Zawari
|
| 5 | یک خونه تکونی توی ... انجام داده |
Mohammad Ali Omrani
|
Change log
May 6, 2013 23:58: Mahdieh Kandoei Created KOG entry
Proposed translations
13 mins
Mahdieh Kandoei
Portugal
Portugal
Native in Persian (Farsi)
Works in field
Portugal
Change your words, change your World!!!
Native in: Persian (Farsi)
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English
Related KudoZ points
:
8
Selected
روال طبیعی چیزی را بهم زدن/ ترتیب چیزی را بر هم زدن
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks"
2 mins
Amanollah Zawari
United States
United States
Native in Persian (Farsi)
Works in field
United States
Dari, Farsi & Hazaragi Translator
Native in: Dari 
, Persian (Farsi)
Works in: English to Dari, Dari to English, English to Persian (Farsi), and 3 more.
Related KudoZ points
:
12
زیر و رو کرده است/کاملا تغییر داده است
متحول کرده است
13 mins
Mohammad Ali Omrani
Native in Persian (Farsi)
Works in field
Experienced, Committed, Punctual
Native in: Persian (Farsi) 
Works in: English to Persian (Farsi)
Related KudoZ points
:
16
یک خونه تکونی توی ... انجام داده
an idiomatic option (:
Note from asker:
| خب یه خونه تکونی تو استراتژی انجام داده؟ بهش نمیخوره |
Something went wrong...