Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Hammering home
Portuguese translation:
ficar repetindo insistentemente, continuar batendo na mesma tecla
Added to glossary by
Claudio Mazotti
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2013-05-09 13:54:16 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
May 5, 2013 20:34
11 yrs ago
English term
United States
Brazilian Portuguese Translator
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Hammering home
Non-PRO
English to Portuguese
Art/Literary
Idioms / Maxims / Sayings
Use your judgment; would you rather read one crucial paragraph multiple times or an entire page hammering home the same concept?
Proposed translations
(Portuguese)
| 3 +3 | ficar repetindo insistentemente, continuar batendo na mesma tecla |
Claudio Mazotti
|
Change log
May 9, 2013 16:11: Claudio Mazotti Created KOG entry
Proposed translations
+3
57 mins
Claudio Mazotti
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
my motto:professionalism and dedication.
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
15
Selected
ficar repetindo insistentemente, continuar batendo na mesma tecla
Creio q seja essa a ideia...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you!"
Something went wrong...