Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Goodbye Serious
Urdu translation:
الوداع یکسانیت
English term
India
Quality, Accuracy & Punctuality
Native in: Urdu (Variant: Pakistan) 
, Hindi (Variants: Indian, Shuddha, Khariboli)
Works in: English to Urdu, English to Hindi, English to Arabic, and 4 more.
Goodbye Serious
(N.B. serious doesn’t mean ‘seriousness’; it encapsulates all things preventing joy - boredom, stress, routine, chores, homework, winter weather, wearing a suit, even a time of year or location)
| 5 +1 | الوداع یکسانیت |
Muhammad Ikram
|
| 5 | یکسانیت کی روش ترک کرکے مزہ کرنا |
Tahira Rafiq
|
| 4 | الوداع سنجیدہ طرز |
Qudsia Lone
|
| 4 | alwida yuksan turz e zindgi |
skyaslimit
|
Mar 15, 2014 10:15: Atiquzzama Khan Created KOG entry
Proposed translations
Singapore
Lead Urdu Reviewer at RWS
Native in: Urdu , Punjabi
Works in: English to Urdu, Urdu to English, English to Punjabi, and 3 more.
الوداع یکسانیت
The whole translation would be such as:
الوداع یکسانیت: والز وہ برانڈ ہے جو زندگی میں خوشی اور شادمانی کی راہ میں حائل رکاوٹوں کو "الوداع" کہتا ہے۔
--------------------------------------------------
Note added at 1 day18 mins (2013-05-06 21:23:08 GMT)
--------------------------------------------------
Dear Aiquzzaman Thanks for your thoughts. Sorry for delay as my schedule did not allow me to post earlier. I hope this would still be some use to you and hope you choose this one to help other translators in the future usage
| Thanks, though your translation is looking best, but sir it's too late |
United States
Native Ability in Urdu and English
Native in: Urdu
Works in: Urdu to English, English to Urdu
الوداع سنجیدہ طرز
| Thanks |
United States
CEO/Owner at Tahira Rafiq Interpreting
Native in: Punjabi (Variant: Pakistani) , Urdu
Works in: English to Urdu, Urdu to English, Punjabi to English, and 1 more.
یکسانیت کی روش ترک کرکے مزہ کرنا
یکسانیت کی روش ترک کرکے کچھ مزہ کرنے کیلیے اس نے دفتر سے ساحل سمندر کا ارادہ کیا
| شکریہ |
Thailand
Sky as Limit
Native in: Urdu
Works in: English to Thai, Thai to English, English to Urdu, and 9 more.
alwida yuksan turz e zindgi
| Thanks |
Something went wrong...