Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Wohnraum für Einheimische
French translation:
Population locale
Added to glossary by
AnneMarieG
May 7, 2013 10:30
11 yrs ago
German term
France
Translation with style
Native in: French 
, German
Works in: German to French, French to German, English to French, and 5 more.
Wohnraum für Einheimische
German to French
Social Sciences
Real Estate
(Schweiz)
Bonjour,
je traduis un texte polémique sur différents aspects de l'immobilier dans différents pays d'Europe, dont la Suisse.
Quelques slogans sont mentionnés comme par exemple : « Wohnraum für **Einheimische** schaffen!».
Comment traduit-on ce mot en Suisse francophone ? Les termes de « natifs », « indigènes » me semblent bizarres ; que pensez-vous du termes « nationaux » ?
Je rappelle qu'il me faut le terme utilisé couramment en Suisse !
Merci d'avance.
Anne-Marie
je traduis un texte polémique sur différents aspects de l'immobilier dans différents pays d'Europe, dont la Suisse.
Quelques slogans sont mentionnés comme par exemple : « Wohnraum für **Einheimische** schaffen!».
Comment traduit-on ce mot en Suisse francophone ? Les termes de « natifs », « indigènes » me semblent bizarres ; que pensez-vous du termes « nationaux » ?
Je rappelle qu'il me faut le terme utilisé couramment en Suisse !
Merci d'avance.
Anne-Marie
Proposed translations
(French)
| 4 +1 | Population locale |
dleu
|
Proposed translations
+1
3 hrs
Selected
Population locale
siehe unter Diskussion
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci à tous et à toutes pour leurs suggestions !"
Discussion
Merci à dleu de poster sa réponse !
http://www.parlament.ch/f/suche/pages/geschaefte.aspx?gesch_...
http://www.dievolkswirtschaft.ch/fr/editions/200805/Arpagaus...
http://www.dievolkswirtschaft.ch/editions/200805/Arpagaus.ht...
Unter dem Abschnitt "Pourquoi les résidences secondaires sont-elles un problème?"