Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
partage des biens mobiliers
Spanish translation:
reparto de (los) bienes inmobiliarios
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2013-05-11 09:54:08 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
May 8, 2013 09:31
11 yrs ago
7 viewers *
French term
Native in: Spanish 
, French
partage des biens mobiliers
French to Spanish
Law/Patents
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
ACTA DE DIVORCIO
Se puede traducir por favor por
"reparto de bienes muebles" gracias de antemano
"reparto de bienes muebles" gracias de antemano
Proposed translations
5 mins
maría josé mantero obiols
France
France
Native in French
&
Spanish
Specializes in field
France
Authenticated legal translation Fr / Esp
Native in: Spanish , French
Works in: French to Spanish, Spanish to French, Spanish, and 4 more.
Related KudoZ points
:
36
Selected
reparto de (los) bienes inmobiliarios
Sí
--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2013-05-08 10:47:02 GMT)
--------------------------------------------------
mobiliarios, sí!!
--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2013-05-08 10:47:02 GMT)
--------------------------------------------------
mobiliarios, sí!!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias de nuevo. "
51 mins
Magdalena Balibrea Vich
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
ATA certified (English to Spanish)
Native in: Catalan (Variant: Central) , Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Italian to Spanish, and 9 more.
reparto de (los) bienes mobiliarios
De acuerdo
+1
1 hr
José Alberto Ruiz Pérez
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
It's all about communication!
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Catalan to Spanish, and 8 more.
Related KudoZ points
:
12
reparto de (los) bienes muebles
http://vlex.es/tags/leyes-reparto-bienes-inmuebles-327807
Incluyo un enlace donde explica la diferencia entre bienes muebles e inmuebles, por si sirve de algo.
http://www.buenastareas.com/ensayos/Diferencias-Ente-Bienes-...
Incluyo un enlace donde explica la diferencia entre bienes muebles e inmuebles, por si sirve de algo.
http://www.buenastareas.com/ensayos/Diferencias-Ente-Bienes-...
1 hr
María Mayor Terrel
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Detallismo y perfección
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: Spanish, French to Spanish, English to Spanish
Related KudoZ points
:
8
reparto de bienes muebles
Estoy de acuerdo con Esteban.
Something went wrong...