Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
product demands
Spanish translation:
"contenidos específicos"
Added to glossary by
Rosmu
May 9, 2013 18:21
11 yrs ago
English term
Spain
Biologist -Biol Biotech Med Pharm Vet
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
, Catalan (Variant: Central) 
Works in: English to Spanish, Spanish, Catalan to Spanish, and 2 more.
product demands
English to Spanish
Social Sciences
Education / Pedagogy
Descripción de un libro sobre educación de superdotados, titulado "Planning and designing curriculum experiences for gifted students with special needs":
The book provides important guidance on aligning gifted practice with the content standards in each subject area through providing differentiated task and product demands.
El libro ofrece una importante orientación para consensuar la práctica docente con alumnos superdotados con los contenidos ordinarios de cada asignatura por medio de tareas y ¿demandas de productos? diferenciados.
El calco "demandas de producto" no me convence.
Gracias de nuevo.
The book provides important guidance on aligning gifted practice with the content standards in each subject area through providing differentiated task and product demands.
El libro ofrece una importante orientación para consensuar la práctica docente con alumnos superdotados con los contenidos ordinarios de cada asignatura por medio de tareas y ¿demandas de productos? diferenciados.
El calco "demandas de producto" no me convence.
Gracias de nuevo.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +1 | "contenidos específicos" |
Rosmu
|
| 3 +1 | exigencias de tareas y productos |
Patricia ONeill
|
| 4 | exigencias del producto |
Barbara Mateo
|
Change log
May 14, 2013 06:51: Rosmu Created KOG entry
Proposed translations
+1
1 day 16 hrs
Selected
"contenidos específicos"
PROPUESTA
Planificación y diseño de enseñanzas curriculares para niños superdotados con necesidades especiales/específicas
El libro ofrece importantes pautas de actuación acerca de cómo compatibilizar la enseñanza a alumnos superdotados con los contenidos convencionales en cada área/materia de aprendizaje, mediante la provisión/asignación/inclusión de tareas y contenidos específicos.
Planificación y diseño de enseñanzas curriculares para niños superdotados con necesidades especiales/específicas
El libro ofrece importantes pautas de actuación acerca de cómo compatibilizar la enseñanza a alumnos superdotados con los contenidos convencionales en cada área/materia de aprendizaje, mediante la provisión/asignación/inclusión de tareas y contenidos específicos.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias de nuevo."
+1
3 mins
Patricia ONeill
Native in Spanish
Chem Engineer, Manager and Translator
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Argentine)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
exigencias de tareas y productos
serían exigencias de tareas y productos diferenciales.
1 day 2 hrs
Barbara Mateo
Native in Spanish
Specializes in field
Affordable, accurate, and committed
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish
Related KudoZ points
:
12
exigencias del producto
Suerte!
Discussion