Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Muffler Grade Steel
Russian translation:
ферритовая хромистая нержавеющая сталь
Added to glossary by
Alar
May 11, 2013 18:14
11 yrs ago
English term
Muffler Grade Steel
English to Russian
Tech/Engineering
Metallurgy / Casting
Нержавеющая сталь
"STAINLESS STEEL TYPES
Muffler Grade Steel
Muffler Grade is low quality Stainless Steel which should always be ХХХ..."
Более широкий контекст - все это часть рассказа о разных металлических поверхностях. Для авторов текста английский язык не родной. так что в нем встречаются всякого рода отклонения...
Очевидно, что глушители тут ни при чем, а вот муфели... При гуглении на русском в одном-единственном месте, вот тут - http://vecfort.ru/navigation/publications/stainless-steel/ - нашел такую штуку, как "Сталь муфельной марки" ... но что-то меня грызут сомнения. При гуглении на английском тут - http://www.apl.com/equipment/html/equipment_specs_refrig.htm... - нашел, что такую сталь применяют для изготовления контейнеров...
Но как все же правильно назвать эту сталь по-русски?
Прошу помощи...
Muffler Grade Steel
Muffler Grade is low quality Stainless Steel which should always be ХХХ..."
Более широкий контекст - все это часть рассказа о разных металлических поверхностях. Для авторов текста английский язык не родной. так что в нем встречаются всякого рода отклонения...
Очевидно, что глушители тут ни при чем, а вот муфели... При гуглении на русском в одном-единственном месте, вот тут - http://vecfort.ru/navigation/publications/stainless-steel/ - нашел такую штуку, как "Сталь муфельной марки" ... но что-то меня грызут сомнения. При гуглении на английском тут - http://www.apl.com/equipment/html/equipment_specs_refrig.htm... - нашел, что такую сталь применяют для изготовления контейнеров...
Но как все же правильно назвать эту сталь по-русски?
Прошу помощи...
Proposed translations
(Russian)
4 +1 | ферритовая хромистая нержавеющая сталь | Alar |
5 | Аустенитные нержавеющие стали | Alexander Teplitsky |
4 -1 | муфельная сталь/сталь муфельной марки | Mikhail Abramkin |
3 | см. ниже | mikhailo |
References
Марки сталей | Oleg Delendyk |
Change log
May 15, 2013 17:25: Alar Created KOG entry
Proposed translations
+1
16 hrs
Selected
ферритовая хромистая нержавеющая сталь
Здесь muffler grade указывает на то, что из этой стали изготавливают глушители.
Из этого документа видно, что примером такой стали является сталь Type 409.
Given the experience with the 12% Cr muffler grade in Unate States, steels such as Type 409 were evaluated as candidate materials ...
http://books.google.com.ua/books?id=Wl1azjcJblIC&pg=PA385&lp...
А сталь Type 409 или AISI 409 - это и есть ферритовая хромистая нержавеющая сталь:
TYPE 409
Ferritic (plain chromium stainless category) stainless steel suitable for high temperatures. This grade has the lowest chromium content of all stainless steels and thus is the least expensive.
http://www.engineeringtoolbox.com/stainless-steel-classifica...
Более подробно об этой стали:
AISI 409 прекрасно зарекомендовала себя как материал, устойчивый в газовых средах, образующихся при сжигании различного топлива. Эти среды могут содержать продукты полного (двуокись углерода, водяной пар, азот и т.п.) и неполного (оксид углерода, углеводороды, окислы азота, двуокись серы, сероводород и т.д.) сгорания.
Применяется для изготовления корпусов и труб систем нейтрализации, рециркуляции, улавливания и выхлопа отработавших газов. Сложные окислительно-восстановительные высокотемпературные каталитические реакции и наличие агрессивных газовых сред диктуют непременное использование экономнолегированной коррозионностойкой стали AISI 409 в качестве конструкционного материала для изготовления выхлопных систем, а также для печного и сопутствующего оборудования (вытяжные короба, дымоходы и т.п.).
http://www.goodner.ru/services/info/marks/409/
Из этого документа видно, что примером такой стали является сталь Type 409.
Given the experience with the 12% Cr muffler grade in Unate States, steels such as Type 409 were evaluated as candidate materials ...
http://books.google.com.ua/books?id=Wl1azjcJblIC&pg=PA385&lp...
А сталь Type 409 или AISI 409 - это и есть ферритовая хромистая нержавеющая сталь:
TYPE 409
Ferritic (plain chromium stainless category) stainless steel suitable for high temperatures. This grade has the lowest chromium content of all stainless steels and thus is the least expensive.
http://www.engineeringtoolbox.com/stainless-steel-classifica...
Более подробно об этой стали:
AISI 409 прекрасно зарекомендовала себя как материал, устойчивый в газовых средах, образующихся при сжигании различного топлива. Эти среды могут содержать продукты полного (двуокись углерода, водяной пар, азот и т.п.) и неполного (оксид углерода, углеводороды, окислы азота, двуокись серы, сероводород и т.д.) сгорания.
Применяется для изготовления корпусов и труб систем нейтрализации, рециркуляции, улавливания и выхлопа отработавших газов. Сложные окислительно-восстановительные высокотемпературные каталитические реакции и наличие агрессивных газовых сред диктуют непременное использование экономнолегированной коррозионностойкой стали AISI 409 в качестве конструкционного материала для изготовления выхлопных систем, а также для печного и сопутствующего оборудования (вытяжные короба, дымоходы и т.п.).
http://www.goodner.ru/services/info/marks/409/
Peer comment(s):
agree |
Oleg Delendyk
: http://www.divametal.ru/news/6/
59 mins
|
Спасибо!
|
|
neutral |
Alexander Teplitsky
: В моей цитате: "...ferritic and austenitic stainless steels" этот вид стали уже присутствует.
3 hrs
|
В вашем ответе указана аустенитная нержавеющая сталь.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо! "
-1
12 mins
муфельная сталь/сталь муфельной марки
Коллега, на мой взгляд, данный вариант перевода вполне обоснован, в металлургии существует такое понятиие, как муфельная печь, подробнее см. здесь - http://www.stali-urala.ru/index.php?page=info&pid=1350.
Что вполне закономерно дает название стали, изготавливаемой соотетствующим образом.
Что вполне закономерно дает название стали, изготавливаемой соотетствующим образом.
Note from asker:
Что такое муфельная печь знаю не по наслышке, а еще по техникуму, заводу и проч.! Однако, скажем, в том же в гугле "муфельная сталь" дает НОЛЬ результатов, "сталь муфельной марки" - один (моя же ссылка!) ... что показательно. Грызут большие сомнения в существовании оной! |
Peer comment(s):
disagree |
Oleg Delendyk
: Подробнее здесь: http://www.stali-urala.ru/index.php?page=info
16 hrs
|
1 hr
см. ниже
Если верить
http://www.hempel.co.uk/~/media/Sites/hempel-co-uk/Files/Gen...
это низкокачественная нержавка, требующая окраски
--------------------------------------------------
Note added at 2 час (2013-05-11 20:47:42 GMT)
--------------------------------------------------
muffler - глушитель. Нержавка не прогорает в глушителях в отличие от чёрной стали.
--------------------------------------------------
Note added at 2 час (2013-05-11 21:08:04 GMT)
--------------------------------------------------
Ответ предложен выше. Хотите конкретики - запрашивайте у авторов марки стали - будет очень конкретно.
http://www.hempel.co.uk/~/media/Sites/hempel-co-uk/Files/Gen...
это низкокачественная нержавка, требующая окраски
--------------------------------------------------
Note added at 2 час (2013-05-11 20:47:42 GMT)
--------------------------------------------------
muffler - глушитель. Нержавка не прогорает в глушителях в отличие от чёрной стали.
--------------------------------------------------
Note added at 2 час (2013-05-11 21:08:04 GMT)
--------------------------------------------------
Ответ предложен выше. Хотите конкретики - запрашивайте у авторов марки стали - будет очень конкретно.
Note from asker:
Так что она низкокачесвенная и проч., сказано в пояснению к вопросу! А тип то какой? Что есть muffler? |
Ну, вариант "глушитель" есть в Мультитране, видал, само собой... И какой же в результате ответ получаем? |
5 hrs
Аустенитные нержавеющие стали
The most common types of steel used in exhaust systems include ferritic and austenitic stainless steels, as well as various grades of aluminized steels.
Если принять во внимание то, что свойства стали здесь, по видимому, более важны чем способ ее получения, то свойства взятые из нижеприведенной статьи, и имеющие перевод который я предлагаю наиболее логичен.
Если принять во внимание то, что свойства стали здесь, по видимому, более важны чем способ ее получения, то свойства взятые из нижеприведенной статьи, и имеющие перевод который я предлагаю наиболее логичен.
Note from asker:
Спасибо, но - выбрал более точный ответ. Таки ферритовая... |
Reference comments
11 hrs
Reference:
Марки сталей
-
Discussion