May 13, 2013 08:38
11 yrs ago
English term
Italy
Tourism in field and in translation!
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian to French, and 1 more.
cattle or poultry trainer
English to Italian
Tech/Engineering
Agriculture
etichetta di un olio
Sono le istruzioni per un recinto elettrico.
Do not connect to any other device such as a cattle or poultry trainer
Do not connect to any other device such as a cattle or poultry trainer
Proposed translations
(Italian)
| 3 +2 | trainer per bovini e pollame |
Giuseppe Bellone
|
Proposed translations
+2
12 mins
Giuseppe Bellone
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Anything worth doing is worth doing well
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian
Related KudoZ points
:
33
Selected
trainer per bovini e pollame
Penso, come al solito non abbiano cercato un termine e lo lascino in inglese, vedi qui. Sono delle specie di punte arrotondate che quidano gli animali in una certa posizione con lievi scariche elettriche, tipo immagino i fili attorno ai pascoli.
http://lexbrowser.provinz.bz.it/doc/it/lp-2000-9§230/legge_p...
http://www.mrec.org/pubs/trainer portrait 16july05.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 13 min (2013-05-13 08:52:31 GMT)
--------------------------------------------------
Non credo che qui si possano usare i vari : allenatore, istruttore e simili che ricordano solo persone e non marchingegni elettrici, almeno così pare.
--------------------------------------------------
Note added at 48 min (2013-05-13 09:26:45 GMT)
--------------------------------------------------
Suppongo venga usato "trainer" per il fatto che allena gli animali ad un certo comportamento, tramite le sollecitazioni elettriche quando sbaglia posizione nel muoversi, andare in un certo punto piuttosto che in un altro o giù di lì.
Ciao, buon lavoro.
http://lexbrowser.provinz.bz.it/doc/it/lp-2000-9§230/legge_p...
http://www.mrec.org/pubs/trainer portrait 16july05.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 13 min (2013-05-13 08:52:31 GMT)
--------------------------------------------------
Non credo che qui si possano usare i vari : allenatore, istruttore e simili che ricordano solo persone e non marchingegni elettrici, almeno così pare.
--------------------------------------------------
Note added at 48 min (2013-05-13 09:26:45 GMT)
--------------------------------------------------
Suppongo venga usato "trainer" per il fatto che allena gli animali ad un certo comportamento, tramite le sollecitazioni elettriche quando sbaglia posizione nel muoversi, andare in un certo punto piuttosto che in un altro o giù di lì.
Ciao, buon lavoro.
Note from asker:
| grazie mille |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
Something went wrong...