Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
cost settlement
Serbian translation:
konačni obračun troškova
Added to glossary by
Bogdan Petrovic
May 14, 2013 10:09
11 yrs ago
7 viewers *
English term
Serbia
Simultaneous and Written translation
Native in: Serbian
Works in: English to Serbian, English to Serbo-Croat, French to Serbian, and 4 more.
cost settlement
English to Serbian
Bus/Financial
Advertising / Public Relations
1. The agency shall carry out an effectiveness analysis of the finalized campaigns in the form of the so-called ”Post-Buy Analysis” taking the form of a presentation:
• After the end of each TV campaign within 7 days (or as soon as is practicable dependent on broadcast data) of the end of each Flight and/or month in an abbreviated version (if applicable);
• within 14 days of the end of each month (or as soon as is practicable dependent on broadcast data) and/or Flight in a full version, with financial expenses and cost settlement (if applicable).
• After the end of each TV campaign within 7 days (or as soon as is practicable dependent on broadcast data) of the end of each Flight and/or month in an abbreviated version (if applicable);
• within 14 days of the end of each month (or as soon as is practicable dependent on broadcast data) and/or Flight in a full version, with financial expenses and cost settlement (if applicable).
Proposed translations
(Serbian)
| 4 | konačni obračun troškova |
Daryo
|
| 5 | namirenje/naplata troškova |
Sasa Kalcik
|
Proposed translations
3 hrs
Selected
konačni obračun troškova
ili konačni usaglašeni obračun troškova, zavisno od toga kakva im je procedura.
Ovde se radi o sastanku sa naručiocem posla, o prezentiranju rezultata kampanje oglašavanja, u okviru te prezentacije biće izneto između ostalog i koliki je "konačni obračun troškova" (plaćanje sledi kasnije, možda tek nakon "usaglašavanja troškova")
Ovde se radi o sastanku sa naručiocem posla, o prezentiranju rezultata kampanje oglašavanja, u okviru te prezentacije biće izneto između ostalog i koliki je "konačni obračun troškova" (plaćanje sledi kasnije, možda tek nakon "usaglašavanja troškova")
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Hvala!"
2 mins
Sasa Kalcik
Croatia
Croatia
Works in field
Croatia
Passion for translation!
Native in: Croatian (Variant: Bosnian) 
, French (Variant: Standard-France)
Works in: English to Croatian, French to Croatian, German to Croatian, and 29 more.
namirenje/naplata troškova
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2013-05-14 10:14:55 GMT)
--------------------------------------------------
Ili... naplata novčanih potraživanja
Peer comment(s):
| agree |
Boban Stevanovski
1 hr
|
|
hvala!
|
|
| disagree |
Daryo
: u nekom drugom kontekstu da, ali ovde se ne uklapa: "an effectiveness analysis ... the form of a presentation" => "biće plaćeni usred prezentacije rezultata kampanje oglašavanja"? ne mislim da to spada u dobre poslovne običaje.
3 hrs
|
|
ne radi se o konačnim troškovima, kada se obračunava svaki mesec
|
Something went wrong...