Glossary entry (derived from question below)
Turkish term or phrase:
inşaat derzi
English translation:
construction joint
Added to glossary by
Özden Arıkan
Sep 13, 2003 04:48
20 yrs ago
1 viewer *
Turkish term
United States
Precision-Experience-Native Translator
Native in: Turkish
Works in: English to Turkish, Turkish to English, Azerbaijani to English
inşaat derzi
Turkish to English
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
betonarmede geçiyor. (ders degil yalnış anlaşılmasın :-))
Proposed translations
(English)
| 5 +1 | construction joint |
Nilgün Bayram (X)
|
| 3 +2 | construction joint |
shenay kharatekin
|
| 5 | construction pointing |
Özlem Temizöz
|
| 5 | joint |
Adil Sönmez (X)
|
| 5 | mortar grout |
TURAN TUNCELLİ
|
| 4 | reinforced joint |
Olga Demiryurek
|
| 5 -1 | pointing |
oharapj
|
| 5 -1 | construction suture |
Zorlu
|
| 5 -1 | construction/building groute |
lati
|
Change log
Apr 22, 2005 21:50: Nilgün Bayram (X) changed "Field (specific)" from "(none)" to "Construction / Civil Engineering"
Proposed translations
+1
6 hrs
Turkish term (edited):
in�aat derzi
Selected
construction joint
KAYNAK:
İnşaat Mühendisliği Terimleri Sözlüğü
Fono Teknik Terimler Sözlüğü
--------------------------------------------------
Note added at 2 days 9 hrs 46 mins (2003-09-15 14:34:32 GMT)
--------------------------------------------------
lati hanım/bey,
inşaat derzi tam da dediğiniz gibi inşaatın birleşme yeri, beton dökümüne ara verilip tekrar başlanan yerlerde bırakılan aralıktır. farklı amaçlarla farklı derzler yapılır. yine söylediğiniz gibi expansion joint örneğin, tabii ki sadece çelik köprülerde değil, veya contraction joint. Hepsini burada tek tek açıklayamam ama mesleğim gereği biraz bilirim.
--------------------------------------------------
Note added at 2 days 10 hrs 10 mins (2003-09-15 14:59:18 GMT)
--------------------------------------------------
Sn lati,
Derz sözcüğünün de size bir şey ifade etmediğini yazmış olmanızdan derzin ne olduğunu bilmediğinizi anlıyorum. Bilmediğiniz sözcüğün İngilizcesini bilmeniz pek hoş:=)))))
İyi araştırmışsınız ve doğru bulmuşsunuz yazıp \"agree\" verince iyi oluyor da disagree verince neden kızıyorsunuz ki????
İnşaat Mühendisliği Terimleri Sözlüğü
Fono Teknik Terimler Sözlüğü
--------------------------------------------------
Note added at 2 days 9 hrs 46 mins (2003-09-15 14:34:32 GMT)
--------------------------------------------------
lati hanım/bey,
inşaat derzi tam da dediğiniz gibi inşaatın birleşme yeri, beton dökümüne ara verilip tekrar başlanan yerlerde bırakılan aralıktır. farklı amaçlarla farklı derzler yapılır. yine söylediğiniz gibi expansion joint örneğin, tabii ki sadece çelik köprülerde değil, veya contraction joint. Hepsini burada tek tek açıklayamam ama mesleğim gereği biraz bilirim.
--------------------------------------------------
Note added at 2 days 10 hrs 10 mins (2003-09-15 14:59:18 GMT)
--------------------------------------------------
Sn lati,
Derz sözcüğünün de size bir şey ifade etmediğini yazmış olmanızdan derzin ne olduğunu bilmediğinizi anlıyorum. Bilmediğiniz sözcüğün İngilizcesini bilmeniz pek hoş:=)))))
İyi araştırmışsınız ve doğru bulmuşsunuz yazıp \"agree\" verince iyi oluyor da disagree verince neden kızıyorsunuz ki????
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "THANKS."
56 mins
Olga Demiryurek
Türkiye
Türkiye
Specializes in field
Türkiye
28 Years in Translation - MA - Certified
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, Russian, and 1 more.
Turkish term (edited):
in�aat derzi
reinforced joint
-
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 0 min (2003-09-13 05:49:02 GMT)
--------------------------------------------------
Reinforced joint a concrete joint bridged by reinforcing steel
embedded in both joining parts
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 2 mins (2003-09-13 05:50:38 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.na.graceconstruction.com/custom/underlayments/dow...
Glossary of Building Terms
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 0 min (2003-09-13 05:49:02 GMT)
--------------------------------------------------
Reinforced joint a concrete joint bridged by reinforcing steel
embedded in both joining parts
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 2 mins (2003-09-13 05:50:38 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.na.graceconstruction.com/custom/underlayments/dow...
Glossary of Building Terms
Peer comment(s):
| disagree |
Nilgün Bayram (X)
: reinforcement betonun demirle güçlendirilmesi, yani donatı(teçhizat) anlamındadır. Derzle ilgili kullanıldığını hiç duymadım.
5 hrs
|
| neutral |
shenay kharatekin
: Bnece Nilbay haklı
6 hrs
|
| agree |
lati
: evet celik de derz olabilir, mesela koprulerdeki genlesme derzi. Koprunun genlesecegi gozonune alinarak celikten baglanti yeri yapilir.Gerci bunun adi expansion joint'tir.
2 days 8 hrs
|
+2
7 hrs
shenay kharatekin
Türkiye
Türkiye
Native in Turkish
Works in field
Türkiye
24 hrs, better, cheaper, faster, unique
Native in: Turkish 
Works in: Turkish to English, English to Turkish, Turkish to Dutch, and 25 more.
construction joint
building joint
Reference:
Peer comment(s):
| agree |
Nilgün Bayram (X)
2 mins
|
|
karşılıklı paslaştık :-)
|
|
| agree |
Emine Fougner
4 hrs
|
|
Gracias, Manuel. igual decimos nosotros.
|
-1
7 hrs
pointing
When a building is constructed from bricks (admittedly a rare occurrence in the concrete jungle that is modern day Turkey ;-) ) the pointing is the mortar used to fill the joints of the brickwork. This often needs to be 'touched up' as the building ages to improve the appearance and/or weatherproofing of the building.
Peer comment(s):
| disagree |
Nilgün Bayram (X)
: siz harçtan söz ediyorsunuz, soru ise derz.
6 mins
|
-1
1 day 6 hrs
construction suture
diye de buldum.
Peer comment(s):
| disagree |
Nilgün Bayram (X)
: yanlış bulmuşsunuz.
1 day 2 hrs
|
|
nasil bir sey yanlis bulunur? Farkli buldum evet, ama yanlis bulmadim. saygilar.
|
-1
2 days 8 hrs
Turkish term (edited):
in�aat derzi
construction/building groute
derz'in karsiligini asagidaki referans kismindaki sozlukten buldum.
genelde derz dolgusu, joint filler olarak tercume edildigi icin arkadaslar derz'i joint olarak cevirmisler. Hakli da olabilirler. Bu derz dolgusu denilen sey genelde tugla aralarinin veya alcipan birlesme yerlerinin doldurulmasi icin kullaniliyor. Yani bir nevi Joint aslinda :), ama Construction Joint terimsel olarak benim kulagima hos gelmedi hani sanki insaatlarin birlesme yeri gibi birsey. Gerci Derz de bana hicbirsey ifade etmiyor ama hem birkac urun adinda hem de asagidaki sozlukte "groute" olarak buldum.
--------------------------------------------------
Note added at 2 days 8 hrs 47 mins (2003-09-15 13:36:05 GMT)
--------------------------------------------------
Nilbay Hanim/Bey:
Birkere \"Harc\" kelimesinin Turkce\'de cok yaygin bir kullanimi var. Mesela \"kofte harci\".... Dolayisiyla her gordugunuz kelime size harc gibi gelebilir. Hem ben buldugum bilgiyi aktardim. Niye bu kadar heyecanlandiniz ki....
--------------------------------------------------
Note added at 2 days 9 hrs 43 mins (2003-09-15 14:31:34 GMT)
--------------------------------------------------
Derz: Grout
Derz Fitili: Backing Rod
Derz Serbeti:Grouting
Fasila/Calisma Derzi: Structural Joint
Fuga/Derz:Joint
Genlesme Derzi: Expansion Joint
Yani benim bundan anladigim derz=joint/grout
Onemli olan insaat derzi. Yani hem celik baglanti olabilir hem de sivi/katilasan baglanti. Nerde kullanildigina bakmak gerekli sonucta hepsi insaat icin.
genelde derz dolgusu, joint filler olarak tercume edildigi icin arkadaslar derz'i joint olarak cevirmisler. Hakli da olabilirler. Bu derz dolgusu denilen sey genelde tugla aralarinin veya alcipan birlesme yerlerinin doldurulmasi icin kullaniliyor. Yani bir nevi Joint aslinda :), ama Construction Joint terimsel olarak benim kulagima hos gelmedi hani sanki insaatlarin birlesme yeri gibi birsey. Gerci Derz de bana hicbirsey ifade etmiyor ama hem birkac urun adinda hem de asagidaki sozlukte "groute" olarak buldum.
--------------------------------------------------
Note added at 2 days 8 hrs 47 mins (2003-09-15 13:36:05 GMT)
--------------------------------------------------
Nilbay Hanim/Bey:
Birkere \"Harc\" kelimesinin Turkce\'de cok yaygin bir kullanimi var. Mesela \"kofte harci\".... Dolayisiyla her gordugunuz kelime size harc gibi gelebilir. Hem ben buldugum bilgiyi aktardim. Niye bu kadar heyecanlandiniz ki....
--------------------------------------------------
Note added at 2 days 9 hrs 43 mins (2003-09-15 14:31:34 GMT)
--------------------------------------------------
Derz: Grout
Derz Fitili: Backing Rod
Derz Serbeti:Grouting
Fasila/Calisma Derzi: Structural Joint
Fuga/Derz:Joint
Genlesme Derzi: Expansion Joint
Yani benim bundan anladigim derz=joint/grout
Onemli olan insaat derzi. Yani hem celik baglanti olabilir hem de sivi/katilasan baglanti. Nerde kullanildigina bakmak gerekli sonucta hepsi insaat icin.
Peer comment(s):
| disagree |
Nilgün Bayram (X)
: kulağınıza hoş gelmese bile teknik terim bu. ayrıca grout'da harç, soru ise derz. doğru, harç=mortar ama grout da harç veya injeksiyon için kullanılır.
7 mins
|
|
harc= mortar
|
8 days
Özlem Temizöz
Türkiye
Türkiye
Native in Turkish
Türkiye
EU texts/automotive/web-site
Native in: Turkish
Works in: English to Turkish, Turkish to English
construction pointing
"derz" means "pointing between bricks in a wall"
13 days
Turkish term (edited):
in�aat derzi
joint
Germany = Die Fuge
English = joint
olup, binalarda ve köprülerde bulunur ve "köprü derzi", "inşaat derzi" şeklinde kulllanılmaz.
English = joint
olup, binalarda ve köprülerde bulunur ve "köprü derzi", "inşaat derzi" şeklinde kulllanılmaz.
Reference:
29 days
mortar grout
Arkadaşların yazmış olduğu öneriler derz aralığını ifade ediyor. Halbuki derz aralığıyla derz farklı şeylerdir. Bu konuda bir karmaşa yaşanmış olduğunu düşünüyorum. Dolayısıyla yukarıda mühendis arkadaşımın gerçekten ihtiyaç duyabileceği kelimeyi yazdım.Mortar grout fayans vs. arasına doldurulan 'derzi' karşılıyan tek sözcüktür.
Something went wrong...