This question was closed without grading. Reason: Other
May 15, 2013 08:13
10 yrs ago
1 viewer *
English term
Egypt
Delivering your message to the world.
Native in: Arabic 
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Spanish to Arabic
Dusting-on processes
English to Arabic
Tech/Engineering
Photography/Imaging (& Graphic Arts)
إحدى عمليات معالجة الصور
Proposed translations
(Arabic)
| 4 | عمليات البودرة |
TargamaT team
|
| 4 | عملية رشٌ الغبار |
torjman
|
| 3 | تنظيف الأسطح لإزالة الأترب |
Hani Hassaan
|
Proposed translations
8 mins
Hani Hassaan
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Egypt
Quality communicates you with Arab world
Native in: Arabic (Variants: Egyptian, Syrian, UAE, Jordanian, Kuwaiti, Standard-Arabian (MSA), Saudi )
Works in: English to Arabic, Arabic to English, German to Arabic
Related KudoZ points
:
11
تنظيف الأسطح لإزالة الأترب
more context
please
ذلك يجب على أخصائيي الحفظ التأكد من أن عملية المسح الضوئي لا تتسبب في تلف المنتج الذي يتم مسحه، والتأكد أيضا من أن جهاز المسح الضوئي مناسب لهذا المنتج. وعلى سبيل المثال يجب عدم سحق الكتاب الهش تحت غطاء جهاز المسح الضوئي المسطح. ويجب على أخصائيي الحفظ وضع خطة صيانة لكل منتج أو كل مجموعة من المواد يتعين مسحها ضوئياً. وتتضمن خطة العمل ما يلي:
تدريب الفنيين المختصين فى المسح الضوئي على أسلوب المعالجة الآمنة للمنتجات، كارتداء قفازات قطنية عند التعامل مع الصور الفوتوغرافية. وفحص المنتجات لتحديد مخاطر التلف، مثل الأسطح الهشة أو التمزقات أو التلوث بالأتربة أو العفن أو التجاويف التي تصنعها الحشرات.
• المعالجة الأساسية للمنتجات عن طريق البسط، وتنظيف الأسطح لإزالة الأتربة، وترميم التمزقات والأجزاء الناقصة، والعمليات الأخرى التي قد تسبب تلفاً للمنتجات وتقلل من جودة الصور التي تم مسحها ضوئياً.
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2013-05-15 08:23:27 GMT)
--------------------------------------------------
هي تقريبا عملية إزالة التراب والغبار
عن مكان وضع الصور
حتى لا يكون بها أوساخ أو بصمات
برجاء وضع السياق للمعرفة أكثر
please
ذلك يجب على أخصائيي الحفظ التأكد من أن عملية المسح الضوئي لا تتسبب في تلف المنتج الذي يتم مسحه، والتأكد أيضا من أن جهاز المسح الضوئي مناسب لهذا المنتج. وعلى سبيل المثال يجب عدم سحق الكتاب الهش تحت غطاء جهاز المسح الضوئي المسطح. ويجب على أخصائيي الحفظ وضع خطة صيانة لكل منتج أو كل مجموعة من المواد يتعين مسحها ضوئياً. وتتضمن خطة العمل ما يلي:
تدريب الفنيين المختصين فى المسح الضوئي على أسلوب المعالجة الآمنة للمنتجات، كارتداء قفازات قطنية عند التعامل مع الصور الفوتوغرافية. وفحص المنتجات لتحديد مخاطر التلف، مثل الأسطح الهشة أو التمزقات أو التلوث بالأتربة أو العفن أو التجاويف التي تصنعها الحشرات.
• المعالجة الأساسية للمنتجات عن طريق البسط، وتنظيف الأسطح لإزالة الأتربة، وترميم التمزقات والأجزاء الناقصة، والعمليات الأخرى التي قد تسبب تلفاً للمنتجات وتقلل من جودة الصور التي تم مسحها ضوئياً.
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2013-05-15 08:23:27 GMT)
--------------------------------------------------
هي تقريبا عملية إزالة التراب والغبار
عن مكان وضع الصور
حتى لا يكون بها أوساخ أو بصمات
برجاء وضع السياق للمعرفة أكثر
46 mins
TargamaT team
France
France
Native in Arabic
France
Arabic professional content & beyond...
Native in: Arabic (Variant: Standard-Arabian (MSA)) 
, French (Variant: Standard-France)
Works in: English to Arabic, French to Arabic, German to Arabic, and 6 more.
Related KudoZ points
:
36
عمليات البودرة
dusting-on process=powder process
http://www.rodsmith.org.uk/photographic-dictionary/photo-dic...
http://www.rodsmith.org.uk/photographic-dictionary/photo-dic...
14 hrs
عملية رشٌ الغبار
عملية رشٌ الغبار
Discussion
عملية توزيع المسحوق
إذا أردت استخدام الكلمة العربية
مع العلم أنه في المهنة كلمة البودرة هي الرائجة
تظهير الصور بوضع المسحوق أو البودرة