connettore per applicazioni fredde

vedi p.e. http://www.elecab.com/catalogo.asp?content=1,17,72,2,0,0,0,0...

credo che potresti lasciare il termine più generico tanto poi segue la sigla che lo contraddistingue, io propenderei per il plurale "apparecchiature elettroniche"
Kaltgerätestecker nach der Norm IEC 60320 C13 werden für den Stromanschluss von Geräten verwendet, welche im Betrieb keine nennenswerte Wärme entwickeln (z. B. Computer, Peripheriegeräte etc.). Die maximale Temperatur an den Verbindungsstiften des Steckers darf 70 °C nicht überschreiten. Der maximale Stromdurchfluss ist auf 10 A festgelegt. Kaltgerätestecker passen nicht in Warm- oder Heißgerätebuchsen.
http://de.wikipedia.org/wiki/Gerätestecker

L'International Electrotechnical Commission (IEC) con la regolamentazione IEC 60320 ha definito uno standard di spine e delle corrispondenti prese da utilizzarsi per il collegamento di apparecchiature varie.
I connettori IEC 60320 pertanto non sono utilizzati come prese domestiche generiche, ma si trovano comunemente sul retro delle apparecchiature.
Lo standard comprende diverse coppie di connettori con due o tre conduttori, adatte per diverse intensità di corrente e temperature massime di funzionamento (70 °C ove non diversamente specificato):
http://it.wikipedia.org/wiki/Spina_elettrica

sarebbe un cavo di potenza /alimentazione per apparecchi che non scaldano; tuttavia molti esempi traducono solo con cavo di alimentazione

dict.cc Übersetzungsforum :: Kaltgerätekabel :: Übersetzung ...
www.dict.cc/.../detail-10605-Kaltgerätekabel.html‎
Traduci questa pagina
17/gen/2004 – literally "power cable for non-heating device" The cable that plugs into the back of your computer is an example. Arbeitspaket - suggest work ...

--------------------------------------------------
Note added at 35 min (2013-05-15 10:02:46 GMT)
--------------------------------------------------

vedi http://www.linguee.de/deutsch-englisch/uebersetzung/kaltger�te...

--------------------------------------------------
Note added at 43 min (2013-05-15 10:10:43 GMT)
--------------------------------------------------

Kaltgerätekabel


http://www.musik-produktiv.de/media/026/26270/10067121-manua...


15. ACHTUNG: Wenn das Stromkabel des Geräts mit einem Schutzkontakt ausgestattet ist, muss es an einer Steckdose mit Schutzleiter angeschlossen werden. Deaktivieren Sie niemals den Schutzleiter des mitgelieferten Kaltgerätekabels.

15. ATTENZIONE: Se il dispositivo ha un connettore dotato di presa di terra, dovrà essere collegato a una presa di corrente con connessione alla presa di terra. Non disattivare mai la funzione della connessione di protezione a terra del cavo di alimentazione.