Glossary entry

English term or phrase:

simple caution

Romanian translation:

avertisment

Added to glossary by wordbridge
May 15, 2013 10:44
11 yrs ago
16 viewers *
English term

simple caution

English to Romanian Law/Patents Law (general)
Examples:
"A simple caution is an out of court disposal given by the police to adult criminals when specified criteria are met. It is designed to be used for low-level offending."
http://www.justice.gov.uk/news/press-releases/moj/cautions-f...

"The simple caution (once known as a formal or police caution) is a non .... a simple caution only administered where the police are confident"
https://www.google.co.uk/search?newwindow=1&site=&source=hp&...

Cu multumiri
Proposed translations (Romanian)
4 +6 avertisment
Change log

May 29, 2013 05:45: wordbridge Created KOG entry

Discussion

Liviu-Lee Roth May 15, 2013:
ce am găsit din 2011 Propunerea legislativa adoptata de Senat modifica clasele de sanctiuni, introducand o noua clasa “avertismentul scris” in care se regasesc contraventiile din primele doua clase de sanctiuni, contraventii cu un pericol social scazut, micsoreaza punctele de amenda la fiecare clasa in parte.

Citeste mai mult: http://www.avocatnet.ro/content/articles/id_23793/Modificare...
Follow us: Avocatnetro on Facebook
Liviu-Lee Roth May 15, 2013:
pe vremuri îi zicea ”avertisment scris”; nu știu cum se mai numește astăzi

Proposed translations

+6
1 hr
Selected

avertisment

AVERTISMÉNT, avertismente, s. n. 1. Înștiințare prealabilă, prevenire, semnal (asupra unui risc sau a unei primejdii). 2. Sancțiune administrativă aplicată unui angajat pentru o abatere disciplinară și prin care se atrage atenția acestuia că va fi sancționat mai aspru la o nouă abatere. ◊ Expr. A da cuiva un avertisment = a atrage atenția cuiva să nu repete o greșeală. ♦ Sancțiune aplicată de arbitru unui sportiv pentru joc neregulamentar și care, la repetarea abaterii, poate fi urmată de eliminarea din joc a sportivului. – Din fr. avertissement.
Sursa: DEX '98 (1998) |
Peer comment(s):

agree Ovidiu Martin Jurj
2 hrs
multumesc!
agree RODICA CIOBANU
3 hrs
multumesc!
agree Liviu-Lee Roth
4 hrs
multumesc!
agree Razvan R. Boros
19 hrs
multumesc!
agree roxanasabou
13 days
multumesc!
agree Diana Coada (X)
82 days
multumesc!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search