Bij games komt de term 'onderbrekingsmodus' in een soortgelijke context voor, hoewel men het in het Engels dan eigenlijk heeft over 'app suspension'. Ik denk dat dat op hetzelfde neerkomt. Zie bijvoorbeeld:

http://msdn.microsoft.com/nl-nl/library/windows/apps/hh86827...
Uw game moet het statusmodel voor Windows Store-apps volgen. De game moet de laatste status kunnen onthouden en de gebruiker moet naar deze status kunnen terugkeren wanneer de game wordt geactiveerd.
Een games die buiten werking wordt gesteld, moet al zijn onderbroken, tenzij het een game betreft waarvoor een onderbrekingsmodus niet zinvol is. Als een app geen onderbrekingsmodus kent, moet de gebruiker rechtstreeks kunnen terugkeren naar de game-ervaring wanneer hij de game opnieuw activeert.

http://msdn.microsoft.com/nl-nl/library/windows/apps/hh46508...
User experience guidelines
Design your Windows Store app to suspend when the user switches away from it and resume when the user switches back to it. Carefully consider the purpose and usage patterns of your app to ensure that your user has the best experience possible when your app is suspended and resumed. Most Windows Store apps should stop what they are doing when the user switches away from them. Very few apps should continue to run after the user switches away. For example, a music player should continue to play music even after the user switches to another app.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2013-05-15 12:22:59 GMT)
--------------------------------------------------

Een mogelijk alternatief (iets letterlijker vertaald): uitbreekmodus of -scenario.

--------------------------------------------------
Note added at 1 day22 hrs (2013-05-17 09:37:04 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

@Asker: Graag gedaan, Kaat.