Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
منکه نمی خوام مشغول ذمه ی شما باشم
Persian (Farsi) translation:
to be under (religious or moral)obligation
Added to glossary by
Mitra Mousavi
May 15, 2013 11:55
10 yrs ago
English term
Iran
Detail oriented,Well organized,Committed
Native in: Persian (Farsi) 
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English, English to Dari, and 1 more.
منکه نمی خوام مشغول ذمه ی شما باشم
English to Persian (Farsi)
Art/Literary
Education / Pedagogy
education
از کتاب بوف کور
Proposed translations
(Persian (Farsi))
| 5 +1 | I do not want to owe you. |
Mina Ahmadi
|
| 5 +1 | I don't want to be indebted to you |
Zeynab Tajik
|
| 5 | I don't want to be in your debt |
Mahdieh Kandoei
|
Proposed translations
+1
10 mins
Mina Ahmadi
United States
United States
Native in Persian (Farsi)
Works in field
United States
Quality Is the Best Business Plan!
Native in: Persian (Farsi)
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English
Related KudoZ points
:
12
Selected
I do not want to owe you.
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2013-05-15 12:07:33 GMT)
--------------------------------------------------
I don't want to be beholden to you!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thank u Mina"
+1
2 mins
Zeynab Tajik
Spain
Spain
Native in Persian (Farsi)
Specializes in field
Spain
Building Trust by Excellence
Native in: Persian (Farsi) 
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English, Spanish to Persian (Farsi), and 2 more.
Related KudoZ points
:
38
3 hrs
Mahdieh Kandoei
Portugal
Portugal
Native in Persian (Farsi)
Works in field
Portugal
Change your words, change your World!!!
Native in: Persian (Farsi)
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English
I don't want to be in your debt
be in one's debt for sth/for having done sth:
فرهنگ هزاره: مدیون کسی بودن
فرهنگ هزاره: مدیون کسی بودن
Discussion
to be under (religious or moral)obligation
please help me choose the best
thanks