This question was closed without grading. Reason: Other
May 16, 2013 05:28
10 yrs ago
3 viewers *
Spanish term
Spain
1,120,673 words translated last year
Native in: English 
Works in: Spanish to English, English to French
parciario
Spanish to English
Law/Patents
Law: Contract(s)
Articles of incorporation
Será libre toda trasmisión "mortis causa" de participaciones sociales, sea por vía de herencia o legado, incluso parciario, en favor de otro socio, en favor de...
Can´t find it anywhere, any help greatly appreciated
Can´t find it anywhere, any help greatly appreciated
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | profit participating |
Cesar Serrano
|
Proposed translations
+1
8 mins
Cesar Serrano
United States
United States
Native in Spanish
&
English
Specializes in field
United States
AUTOMOTIVE -MEDICAL -CONTRACTS -OIL&GAS
Native in: English (Variant: US) , Spanish (Variant: Latin American)
Works in: Spanish to English, English to Spanish, English, and 9 more.
Related KudoZ points
:
24
profit participating
... please check out links...
Peer comment(s):
| agree |
Gad Kohenov
: +
1 hr
|
|
Thank you, Gad!
|
|
| disagree |
Billh
: I don't think so, you may be confusing with aparcero. See http://books.google.co.uk/books?id=cWfX7VbKxvsC&pg=PA21&lpg=...
1 hr
|
| agree |
Marie-Helene Dubois
: I think this is correct. An 'arrendamiento parciario' of agricultural land is when someone lets out agricultural land in exchange (either partly or wholly) for some of the produce. I might be inclined to use 'equity' rather than profit though
2 hrs
|
|
Good suggestion... Thanks, Marie-Helene!
|
Discussion