Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
verordnete Stundentafel
Italian translation:
griglia oraria prescritta/orario scolastico prescritto
Added to glossary by
Barbara Catena
May 16, 2013 06:39
10 yrs ago
6 viewers *
German term
Reliable and always on time!
Native in: Italian 
, German
Works in: Italian to German, German to Italian, English to Italian
verordnete Stundentafel
German to Italian
Other
Education / Pedagogy
Sistema scolastico austriaco
Si tratta di un attestato di frequenza di una scuola austriaca.
Es wird bestätigt, dass.... von -
bis
Realgymnasium (...) ***mit verordneter Stundentafel 1. und 2. Klasse**... besucht hat.
quadro orario obbligatorio?
Grazie
Es wird bestätigt, dass.... von -
bis
Realgymnasium (...) ***mit verordneter Stundentafel 1. und 2. Klasse**... besucht hat.
quadro orario obbligatorio?
Grazie
Proposed translations
3 mins
Giovanna N.
Switzerland
Switzerland
Native in Italian
Switzerland
swiss legal translator & lawyer
Native in: Italian 
Works in: French to Italian, German to Italian
Related KudoZ points
:
15
Selected
griglia oraria prescritta
--
3 KudoZ points awarded for this answer.
+1
11 mins
Caterina De Santis
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Native in: Italian (Variants: Standard-Italy, Molisano, Neapolitan)
Works in: German to Italian
Related KudoZ points
:
28
(con) orario come da ordinanza ministeriale
o delle autorità competenti
In einer Stundentafel wird durch die Schulverwaltung - in Deutschland durch die Kultusministerien - die Anzahl der Unterrichtsstunden festgelegt, die in den verschiedenen Schularten und Klassen- bzw. Jahrgangsstufen auf die jeweiligen Unterrichtsfächer entfallen.
http://de.wikipedia.org/wiki/Stundentafel
In einer Stundentafel wird durch die Schulverwaltung - in Deutschland durch die Kultusministerien - die Anzahl der Unterrichtsstunden festgelegt, die in den verschiedenen Schularten und Klassen- bzw. Jahrgangsstufen auf die jeweiligen Unterrichtsfächer entfallen.
http://de.wikipedia.org/wiki/Stundentafel
32 mins
Regina Eichstaedter
Native in German
Works in field
Language is never innocent
Native in: German
Works in: Italian to German, English to German
Related KudoZ points
:
12
ore settimanali obbligatorie / orario scolastico obbligatorio
Le 30 ore settimanali obbligatorie di lezione previste dall’anno prossimo per le prime classi della scuola secondaria di I grado valgono anche per le altre classi successive alla prima oppure queste mantengono l’attuale orario normale fino a 33 ore?
4 hrs
Danila Moro
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Master's Degree in Psychology
Native in: Italian
Works in: English to Italian, German to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
189
calendario scolastico conforme alle normative vigenti
trattandosi di un altro paese, non mi sbilancerei su chi stabilisce queste normative. Gli istituti scolastici hanno una certa libertà sul calendario scolastico, basta che rispetti le normative generali.
http://www.istitutocaterinadasiena.it/_pagina.asp?pag=47&sez...
http://www.istitutocaterinadasiena.it/_pagina.asp?pag=47&sez...
Something went wrong...