Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Snowstrike
Spanish translation:
Tormenta de nieve
Added to glossary by
Miguel Jimenez
May 17, 2013 21:15
11 yrs ago
1 viewer *
English term
Germany
Translation Proofreading LLM UX-Writing
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
, German (Variant: Germany)
Works in: German to Spanish, Spanish to German, English to German, and 1 more.
Snowstrike
English to Spanish
Art/Literary
General / Conversation / Greetings / Letters
He orders a Snowstrike that buries Beast and Agent Brand and then dispatches Danger, the sentient embodiment of the X-Men's Danger Room, to waylay Cyclops and Emma.
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +4 | Tormenta de nieve |
JM González
|
| 3 | nevasca |
Beatriz Ramírez de Haro
|
| 3 | Avalancha (de nieve) |
InesV
|
| 2 | Snowstrike |
Javier Wasserzug
|
Proposed translations
+4
40 mins
Selected
Tormenta de nieve
"Snowstrike" = "blizzard" en inglés; En español, se refiere a una tormenta de nieve.
Peer comment(s):
| agree |
JohnMcDove
: Me parece lo más claro y simple.
1 hr
|
| agree |
Carole Salas
10 hrs
|
| agree |
Ruth Wöhlk
10 hrs
|
| agree |
Cristina Gonzalez
19 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias"
13 mins
Beatriz Ramírez de Haro
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Golf, Literature and Religion Specialist
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
1766
nevasca
nevasca.
(De nieve y -asca).
1. f. Acción de nevar.
2. f. Nieve caída.
3. f. Ventisca de nieve.
Real Academia Española © Todos los derechos reservados
(De nieve y -asca).
1. f. Acción de nevar.
2. f. Nieve caída.
3. f. Ventisca de nieve.
Real Academia Española © Todos los derechos reservados
31 mins
Javier Wasserzug
United States
United States
Native in Spanish
Specializes in field
United States
Best style, excellent creative writer
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Portuguese to Spanish
Related KudoZ points
:
52
Snowstrike
Me parece que son nombres de personajes de.. ¿un comic (historieta, tebeo) o juego de video?
--------------------------------------------------
Note added at 38 mins (2013-05-17 21:54:04 GMT)
--------------------------------------------------
Miro un poco más y pareciera ser que es una acción que se puede tomar o un arma para usar.
NO juego ni leo esas cosas, pero eso parece.
Entiendo que en estos casos son los localizadores los que deciden si se traduce o no (tal vez ya está traducido) y, si no, sería partidario de dejarlo así, tal cual está.
--------------------------------------------------
Note added at 38 mins (2013-05-17 21:54:04 GMT)
--------------------------------------------------
Miro un poco más y pareciera ser que es una acción que se puede tomar o un arma para usar.
NO juego ni leo esas cosas, pero eso parece.
Entiendo que en estos casos son los localizadores los que deciden si se traduce o no (tal vez ya está traducido) y, si no, sería partidario de dejarlo así, tal cual está.
1 day 3 hrs
Avalancha (de nieve)
Propuesta con ventaja de tiempo. ¡Suerte!
Un saludo.
Un saludo.
Discussion