Geneviève von Levetzow (asker) May 23, 2013:

@Rolf Kannst Du bitte Deine Antwort einstellen?

Klaus Herrmann May 20, 2013:

Mehrgangtrimmpotentiometer .... als reine optionale alternative Schreibweise, sonst ist Rolfs perfektem Vorschlag nichts hinzuzufügen.

Rolf Keller May 20, 2013:

Na ja, da steht es ja im Kontext:

9. Mehrgängiges Trimmpotentiometer (100 kOhm)
10. Brückengleichrichter, Typ D5SBA60S

Geneviève von Levetzow (asker) May 20, 2013:

@Rolf Kern Mein magerer Kontext:
Mains Cable
0.75 mm2, 3 core flexible molded cable, RVV 300/500 V
9
Multi-turn Preset
100 K
10
Diode (Bridge Rectifier)
Diode No- D5SBA60S

Rolf Kern May 20, 2013:

@Rolf Keller Sehr guter Diskussionsbeitrag.

Rolf Keller May 20, 2013:

@Wolfgang Nenn doch mal eine einzige URL, wo erkennbar ist, dass das ein Eigenname ist. Bis zum Beweis des Gegenteils behaupte ich, dass du keine finden wirst, jedenfalls keine, die irgendetwas mit den Google-Bildern zu tun hat.

Die Google-Bilder zeigen das, was man im Deutschen "mehrgängige Trimmpotentiometer" nennt. Ohne Kontext kann man aber nicht wissen, ob im AT überhaupt von Potentiometern die Rede ist.

Rolf Kern May 20, 2013:

Gross- bzw. Kleinschreibung Manche Autoren nehmen es damit nicht so genau.
Zudem ist ein Preset als Hauptwort halt ein Preset und bedeutet als adjektiv "voreingestellt", worauf etwas folgen muss.

Rolf Kern May 20, 2013:

Kontext Bitte Kontext. Ist das ein Titel und was folgt dann? Oder wie sieht der Satz aus? Anders geht es nicht.

Geneviève von Levetzow (asker) May 20, 2013:

Danke, aber das glaube ich kaum, es kommt in zu vielen Texten mit Kleinschreibung vor.

Wolfgang Hummel May 20, 2013:

Das ist eine Eigenname, den Du besser nicht übersetzen solltest. Google mal multiturn preset, dort findest Du alles, inkl. Bilder oder geh auf www.technobotsonline.com.