Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Feingemüse
Italian translation:
ortaggi a scarso contenuto di cellulosa
Added to glossary by
Caterina De Santis
May 21, 2013 09:21
10 yrs ago
1 viewer *
German term
Italy
Technical documentation DE>IT
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian
Feingemüse
German to Italian
Other
Botany
Der Blumenkohl ist eine in grüne Blätter eingehüllte Blume, bestehend aus vielen eng zusammen gezwängten Rosetten.
Er zählt wegen der zarten Zellstruktur zu den Fein-Gemüsen.
Gli ortaggi vengono classificati in Feingemüse e Grobgemüse. Qualcuno conosce l'esatto traducente in italiano?
Grazie
Er zählt wegen der zarten Zellstruktur zu den Fein-Gemüsen.
Gli ortaggi vengono classificati in Feingemüse e Grobgemüse. Qualcuno conosce l'esatto traducente in italiano?
Grazie
Proposed translations
(Italian)
| 3 | ortaggi a scarso contenuto di cellulosa |
Caterina De Santis
|
References
| distinzione italiana |
monica.m
|
Change log
May 27, 2013 06:34: Caterina De Santis Created KOG entry
Proposed translations
1 hr
Caterina De Santis
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Native in: Italian (Variants: Standard-Italy, Molisano, Neapolitan) 
Works in: German to Italian
Related KudoZ points
:
7
Selected
ortaggi a scarso contenuto di cellulosa
non so se esiste un esatto corrispondente ma qui li definisce così:
Als Gemüsegruppe bezeichnet man im Agrarmarkt der Europäischen Union Gruppen von Gemüse, die hinsichtlich Erzeugung und Preisstruktur vergleichbar sind.
Man unterscheidet grundsätzlich zwei Produktgruppen:
Grobgemüse, mit einem hohen Anteil an Cellulose,(...)
Feingemüse, mit einem niedrigen Anteil an Cellulose
http://de.wikipedia.org/wiki/Gemüsegruppe
Als Gemüsegruppe bezeichnet man im Agrarmarkt der Europäischen Union Gruppen von Gemüse, die hinsichtlich Erzeugung und Preisstruktur vergleichbar sind.
Man unterscheidet grundsätzlich zwei Produktgruppen:
Grobgemüse, mit einem hohen Anteil an Cellulose,(...)
Feingemüse, mit einem niedrigen Anteil an Cellulose
http://de.wikipedia.org/wiki/Gemüsegruppe
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie"
Reference comments
54 mins
Reference:
distinzione italiana
ortaggi a frutto e ortaggi a fiore
http://www.lagnascogroup.it/insalate_peperoni_ortaggi.php
--------------------------------------------------
Note added at 55 min (2013-05-21 10:17:13 GMT)
--------------------------------------------------
e molte altre distinzioni ancora...
http://www.lagnascogroup.it/insalate_peperoni_ortaggi.php
--------------------------------------------------
Note added at 55 min (2013-05-21 10:17:13 GMT)
--------------------------------------------------
e molte altre distinzioni ancora...
Discussion