Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
guidesheets
Swedish translation:
talkort
Added to glossary by
Fredrik Pettersson
May 22, 2013 09:41
11 yrs ago
English term
guidesheets
English to Swedish
Social Sciences
Linguistics
Jag översätter grundläggande instruktioner för att hålla tal med NLP som utgångspunkt, och då står det så här:
Work on it so you don't have to read the overheads during the presentation.
Use a number of guidesheets during the presentation.
5-6 bullet points each.
Jag förstår vad de menar med Guidesheets, men kan inte hitta på det svenska ordet. Någon som har förslag?
Pappersark för att stryka under viktiga punkter. Inte stryka under, men betona eller framhäva.
Work on it so you don't have to read the overheads during the presentation.
Use a number of guidesheets during the presentation.
5-6 bullet points each.
Jag förstår vad de menar med Guidesheets, men kan inte hitta på det svenska ordet. Någon som har förslag?
Pappersark för att stryka under viktiga punkter. Inte stryka under, men betona eller framhäva.
Proposed translations
(Swedish)
3 | talkort | Eva Petersson |
4 | Manuskort | Camilla Dunér |
2 | stolpar | Joakim Braun |
Proposed translations
9 mins
Selected
talkort
Har sett det ordet användas i en retorikbok. Kanske låter bättre med minneskort, pratkort e d. Det är ju sådana varje nöjesprogramsledare på teve har numera.
4 KudoZ points awarded for this answer.
21 mins
Manuskort
Term som jag tror används lite mer professionellt, på tv och liknande.
1 hr
stolpar
Inte lika PR-jargongigt, men kanske lite svenskare.
Something went wrong...