Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Verschraubungsgrößen
Italian translation:
Dimensioni dei raccordi a vite
Added to glossary by
Simona Serrau
May 23, 2013 13:05
10 yrs ago
German term
Italy
translatingintoitalian
Native in: Italian
Works in: English to Italian, German to Italian
Verschraubungsgrößen
German to Italian
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
Durch die neue schwenkbare Kabelverschraubung mit Bajonettverriegelung vereinen sich beide Kabelabgangs-Richtungen und vier Verschraubungsgrößen in nur einem Gehäuse
qualcuno sa aiutarmi a trovare la giusta soluzione per questo termine?
grazie mille
qualcuno sa aiutarmi a trovare la giusta soluzione per questo termine?
grazie mille
Proposed translations
8 hrs
Lorenzo Rossi
Switzerland
Switzerland
Native in Italian
Switzerland
translating is a process of thought
Native in: Italian (Variants: Standard-Italy, Swiss )
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 5 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
Dimensioni dei raccordi a vite
Dimensioni dei raccordi a vite.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie mille del suggerimento"
27 mins
Giulia D'Ascanio
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Conference interpreter and translator
Native in: Italian 
Works in: German to Italian, English to Italian, Italian to English, and 4 more.
Related KudoZ points
:
36
raccordi aventi dimensioni diverse
...
1 hr
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Austria
Native in Italian
Works in field
Austria
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
BDÜ Law Marketing Med Techn - since 1990
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 11 more.
Related KudoZ points
:
384
bullonatura in 4 dimensioni
- Bajonettverriegelung = bloccaggi (innesti) a baionetta
- Verschraubungsgrößen = dimensioni della bullonatura
colonna in tubo quadro 120x120x5 peso singolo 70kg ...
colonna in tubo quadro 120x120x5 peso singolo 70kg **innesto a baionetta e bullonatura** terminali di fissaggio superiori per capriate. 1 pedana in profili UNP120 ...
www.studiobeta.info/approfondimenti/mini unit/studiobeta_2....
- Verschraubungsgrößen = dimensioni della bullonatura
colonna in tubo quadro 120x120x5 peso singolo 70kg ...
colonna in tubo quadro 120x120x5 peso singolo 70kg **innesto a baionetta e bullonatura** terminali di fissaggio superiori per capriate. 1 pedana in profili UNP120 ...
www.studiobeta.info/approfondimenti/mini unit/studiobeta_2....
1 hr
dimensioni/grandezze di pressacavi
Trattandosi di "Kabelverschraubung", credo che si tratti di grandezze di pressacavi per l'ingresso e l'uscita di cavi da un Gehäuse.
Discussion
intanto grazie dell'aiuto, nonostante abbia scelto la soluzione di Lorenzo per il testo in questio ho utilizzato ancora un'altra soluzione che è "dimensioni di collegamento.
Grazie ancora
Simona