Olaniza (asker) May 23, 2013:

dziękuję bardzo za pomoc!

Crannmer May 23, 2013:

Elektrofachkräfte, Elektrofachkräfte für festgelegte Tätigkeiten ("elektronisch" to błąd oryginału) oraz elektrotechnisch unterwiesene Personen (a także elektrotechnische Leien) to ścisłe zdefiniowane określenia w przepisach Berufsgenossenschaften (BGV A3) i niemieckich normach elektrotechnicznych (VDE 0100). O ile wiem, nie maja polskich bezpośrednich odpowiedników.

Definicje można znaleźć np. tutaj (str. 8-11):
http://www.bghm.de/uploads/tx_ttproducts/datasheet/BG_95.12....

Próby substytuowania tych pojęć bez umocowania w odnośnych przepisach nie maja sensu. W tym przypadku należy cały blok "Elektrofachkräften, Fachkräften für festgelegte elektrotechnische Tätigkeiten oder elektrotechnisch unterwiesenen Personen" zastąpić przez "osoby posiadające odpowiednie uprawnienia".