té dělnické jste se chtěl vyhnout? Mně to nezní jako předrevolučně, spíš prvorepublikově - za totality přece nebyly rozdíly mezi dělníky a ostatními pracujícími, tak neexistovaly ani čtvrti pro různé vrstvy:)

dnes už dělník nemusí být 'nižší třída'

ty 'modré límce' osobně nemám ráda, ale možná, že se zde také objeví

Nestačilo by vyhnout se té "třídě"? Slova "dělník" bych se nebála - nezdá se mi, že by bylo dehonestující nebo politicky zabarvené. Myslím, že ve zdraví přečká i další režimy, nejen ten předlistopadový... tedy dokud nás všechny sakuprásk nenahradí nějaké chytré mašinky.

working-class je v angličtině zrovna tak zastaralé jako proletář v češtině. Tady bude hodně záležet na kontextu a tónu celého textu. Suburbs jsou sice okrajové čtvrti velkých měst, ale většinou obývány bohatšími lidmi, kteří v centru už žít nechtějí. (viz "suburban"). Proto se mi zdá že tento konstrukt nese určitou ironii.