May 25, 2013 18:37
10 yrs ago
15 viewers *
Spanish term
trasladó a las Malvinas el referente externo constitutivo
Spanish to English
Social Sciences
History
Dictatorship
Esto ocurrió en los albores del régimen cuando la apelación a la amenaza proveniente del extranjero, fue el referente externo al que se apeló para fortalecer el régimen, y se manifestó en toda su dimensión ante las necesidades de un régimen en decadencia que trasladó a las Malvinas el referente externo constitutivo de la unidad nacional que, sobre las legítimas expectativas de los argentinos, debería dar al régimen condiciones para garantizar ya no su supervivencia sino fundamentalmente
la impunidad de los criminales.
Un millón de gracias
la impunidad de los criminales.
Un millón de gracias
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+2
5 hrs
Selected
used the Malvinas /Falklands foreign policy issue as a point behind which to rally national unity
relying on the legitimate aspirations of the Argentine people
If you want something that reads like English, sometimes you have to paraphrase, rather than translate.
If you want something that reads like English, sometimes you have to paraphrase, rather than translate.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks, patinba!"
+1
1 hr
Helena Chavarria
Spain
Spain
Native in English
Works in field
Spain
Striving for excellence
Native in: English (Variant: British) 
Works in: Spanish to English, Catalan to English
Related KudoZ points
:
16
transferred to the Falkland Islands the external reference/model that constituted
Although in similiar situations I tend to create two sentences.
which/that transferred the external reference to the Falkland Islands. This reference constituted the national...
which/that transferred the external reference to the Falkland Islands. This reference constituted the national...
Peer comment(s):
| agree |
Christine Walsh
: I also think 2 sentences are better. Saludos
1 hr
|
|
Christine, thank you very much!
|
4 hrs
that transferred the external benchamark establishing national unity to the Falkland Islands
I think this would be more accurate.
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2013-05-25 22:40:18 GMT)
--------------------------------------------------
typo. sorry:
that transferred the external benchmark establishing national unity to the Falkland Islands
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2013-05-25 22:42:45 GMT)
--------------------------------------------------
Basically, the reason they invaded the Falklands was to unite the country against a common external enemy to distract from the atrocities the regime had committed against it's own people, which were becoming known.
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2013-05-25 22:40:18 GMT)
--------------------------------------------------
typo. sorry:
that transferred the external benchmark establishing national unity to the Falkland Islands
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2013-05-25 22:42:45 GMT)
--------------------------------------------------
Basically, the reason they invaded the Falklands was to unite the country against a common external enemy to distract from the atrocities the regime had committed against it's own people, which were becoming known.
Something went wrong...