This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
blank
pin cutting

Glossary entry

English term or phrase:

generated

Portuguese translation:

Frequência da portadora de RF e Tom de Áudio gerados por Síntese Digital Direta (DDS)

Added to glossary by Marlene Curtis
May 26, 2013 22:14
10 yrs ago
English term

generated

English to Portuguese Tech/Engineering Telecom(munications) material sobre transcepto
Oi, pessoal.

Preciso de ajuda com o termo acima. Não se trata do termo individualmente, porque sei o significado. É mais a ordenação e redação da frase abaixo e a função da palavra "generated" no contexto:

Direct Digital Synthesis (DDS) generated RF carrier frequency and Audio Tone

Então, por favor, não forneçam traduções para a palavra "generated" e sim a ordenação ou função dela na frase (verbo ou adjetivo) dela na frase e a respectiva redação mais apropriada.

Obrigada,

Christina.
Proposed translations (Portuguese)
4 +1 Frequência da portadora RF e Tom de Áudio gerados por Síntese Digital Direta (DDS)
5 Sintonia de Áudio e Ondas (portadoras) de Rádiofrequência gerada por Síntese Digital Direta (SDD)
4 Sequência de portadora de RF gerada por DDS (Direct Digital Synthesis — Síntese Digital Direta)
4 Síntese Digital Direta (DDS), Radiofrequência portadora gerada e Tom de Áudio
Change log

May 26, 2013 22:16: Fernanda Rocha changed "Term asked" from "generated (no contexto)" to "generated "

May 29, 2013 23:23: Marlene Curtis changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/57673">Christina Moreira's</a> old entry - "generated "" to ""Frequência da portadora de RF e Tom de Áudio gerados por Síntese Digital Direta (DDS)""

Discussion

Georgo May 27, 2013:
De nada! Realmente a informação não é mais necessária. Após ter lido novamente, entendi perfeitamente de que se tratava. Pena que por uns segundos apenas não consegui ser o primeiro a responder. Mas é assim mesmo. Abraços!
Christina Moreira (asker) May 26, 2013:
Oi, Georgo. Vi que não precisa mais da informação, não é? Obrigada pela ajuda.
Georgo May 26, 2013:
Coloque mais contexto Poderia colocar o que tem antes de DDS e dpois de Audo Tone?

Proposed translations

+1
24 mins
Selected

Frequência da portadora RF e Tom de Áudio gerados por Síntese Digital Direta (DDS)


DDS-generated (gerados por Síntese Digital Direta)

Section 1 - Southern Avionics Company
www.southernavionics.com/Default.aspx?app=LeadgenDownload.....‎
The SE250 includes BITE, Direct Digital Synthesis (DDS), LCD display, membrane keypad and ... (DDS)-generated RF carrier and Audio Tone frequencies


frequências da portadora RF e de tom de áudio geradas por Síntese Digital Direta (DDS)

Como faço para programar um rádio Vertex? | eHow Brasil
www.ehow.com.br › Computadores e eletrônicos‎
Translate this page
Pressione "Tone Mode" (Modo de tom) e "Tone Frequency" (Frequência de tom). Pressione e segure a tecla "MHz Set" (Ajustar MHz) por um segundo, e gire o ..

--------------------------------------------------
Note added at 42 minutos (2013-05-26 22:56:35 GMT)
--------------------------------------------------

CORREÇÃO

PORTADORA *DE* RF.

--------------------------------------------------
Note added at 2 horas (2013-05-27 01:12:38 GMT)
--------------------------------------------------

AUDIO TONE = TOM DE ÁUDIO

Audio Tone Generator - Gerador de tom de áudio é um gerador de tons que permite testes de equipamentos de áudio, alto-falantes, estúdios e quartos
Peer comment(s):
agree Georgo : Era isso mesmo que ia publicar! Apenas faltou colocar "de" em "Portadora *de* RF".
11 mins
Grata! Abraços!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Obrigada!"
7 mins
English term (edited): Direct Digital Synthesis (DDS) generated RF carrier frequency

Sequência de portadora de RF gerada por DDS (Direct Digital Synthesis — Síntese Digital Direta)

Sugestão

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2013-05-26 22:23:48 GMT)
--------------------------------------------------

Correção:
Frequência e não Sequência
Something went wrong...
1 hr

Sintonia de Áudio e Ondas (portadoras) de Rádiofrequência gerada por Síntese Digital Direta (SDD)

O SDD gera as frequências de rádio e a sintonia do audio
http://www.demic.fee.unicamp.br/~elnatan/ee610/23a Aula.pdf
"Síntese direta digital, SDD (do inglês, Direct dig
ital synthesis) é uma técnica para uso com sistemas de processamento
de dados digitais para gerar um sinal de saída com freqüência e fase
precisamente controladas e referenciada a uma freqüência de clock de referência."
"A arquitetura digital de DDS elimina a sintonia manual do sistema
e ajustes associados com “drift” devido à variação de parâmetros
de componente usados em soluções analógicas"

--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2013-05-27 00:10:32 GMT)
--------------------------------------------------

* geradas
(desculpe a digitação, o certo é geradas)
Something went wrong...
7 hrs

Síntese Digital Direta (DDS), Radiofrequência portadora gerada e Tom de Áudio

Acredito em duas possibilidades:

"Síntese Digital Direta (DDS), Radiofrequência portadora gerada e Tom de Áudio" caso o termo possua vírgula deixada de lado por erro de datilografia (Direct Digital Synthesis (DDS), generated RF carrier frequency and Audio Tone)


ou então
Radiofrequência portadora gerada por Síntese Digital Direta (DDS) e Tom de Áudio
Reference:

http://www.demic.fee.unicamp.br/~elnatan/ee610/23a%20Aula.pdf

Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search