May 27, 2013 08:46
10 yrs ago
Portuguese term
Portugal
Speaking words of Wisdom
Native in: Portuguese 
Works in: Portuguese to Spanish, Spanish to Portuguese, Portuguese to English, and 4 more.
Bordar em ponto largo
Portuguese to English
Art/Literary
Textiles / Clothing / Fashion
No contexto de um texto turístico:
"Do centro - medalhão, rótulo ou painel - às barras, passando pelo campo, as famosas colchas ostentam casais de noivos, pássaros, flores e outros temas vegetalistas pintados a tinta sobre o linho e depois bordados a ponto largo."
Desde já obrigada a todos!
"Do centro - medalhão, rótulo ou painel - às barras, passando pelo campo, as famosas colchas ostentam casais de noivos, pássaros, flores e outros temas vegetalistas pintados a tinta sobre o linho e depois bordados a ponto largo."
Desde já obrigada a todos!
Proposed translations
(English)
| 3 +2 | embroidered with/using long stitch |
Jessie LN
|
| 4 +2 | embroidered in long stitch |
Nick Taylor
|
| 4 | Embroidery with large stitch |
Marlene Curtis
|
Proposed translations
+2
44 mins
Selected
embroidered with/using long stitch
"Long stitch" seems to be an embroidery technique that can be done on canvas and transferred onto textiles.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you!"
2 hrs
Marlene Curtis
United States
United States
Native in Portuguese
&
English
United States
Marlene Curtis
Native in: Portuguese 
, English
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
125
+2
3 hrs
Nick Taylor
Native in English
Portuguese to English, English to Portug
Native in: English
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
Related KudoZ points
:
50
embroidered in long stitch
embroidered in long stitch
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2013-05-27 12:36:10 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.christies.com/lotfinder/LotDetailsPrintable.aspx?...
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2013-05-27 12:36:22 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.christies.com/lotfinder/LotDetailsPrintable.aspx?...
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2013-05-27 12:36:10 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.christies.com/lotfinder/LotDetailsPrintable.aspx?...
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2013-05-27 12:36:22 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.christies.com/lotfinder/LotDetailsPrintable.aspx?...
Something went wrong...