May 27, 2013 10:57
10 yrs ago
2 viewers *
English term
Germany
DIN EN15038 registered
Native in: German 
Works in: English to German, Spanish to German
lock-out screen saver
English to German
Tech/Engineering
Computers (general)
Schutzmaßnahmen
Es geht um Sicherheitsvorkehrungen am Arbeitsplatz für besseren Datenschutz. Da heißt es u. a.
Turn off computer when it is not in use, or use a "lock-out screen saver".
Sperrbildschirmschoner googlet leider überhaupt nicht, auch wenn mir das so gut gefallen würde ;-)
Weiß jemand, wie das heißt?
TIA
Turn off computer when it is not in use, or use a "lock-out screen saver".
Sperrbildschirmschoner googlet leider überhaupt nicht, auch wenn mir das so gut gefallen würde ;-)
Weiß jemand, wie das heißt?
TIA
Proposed translations
(German)
| 3 +3 | Bildschirmschoner mit Kennwort(schutz) |
Oliver_F
|
| 4 +1 | Bildschirmschoner mit Passwortabfrage |
Niels Stephan
|
| 3 +1 | Bildschirmschoner mit (Benutzer-)Sperre |
Katia DG
|
Proposed translations
+3
11 mins
Selected
Bildschirmschoner mit Kennwort(schutz)
kenne ich so...
Peer comment(s):
| agree |
Bernd Runge
: Wie auf http://support.microsoft.com/kb/508845/de
35 mins
|
|
Danke, Bernd!
|
|
| agree |
Thayenga
: :)
1 day 3 hrs
|
|
Danke, Thayenga!
|
|
| agree |
Irene Schlotter, Dipl.-Übers.
1 day 9 hrs
|
|
Danke, Irene!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke schön!"
+1
8 mins
Bildschirmschoner mit (Benutzer-)Sperre
Wird ab und zu verwendet, vielleicht gibt es aber einen knapperen Ausdruck.
Alternative:
Bildschirmschoner mit Anmeldemaske
Alternative:
Bildschirmschoner mit Anmeldemaske
+1
8 mins
Bildschirmschoner mit Passwortabfrage
Je nach BS so oder so ähnlich.
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2013-05-27 11:06:56 GMT)
--------------------------------------------------
(Bei Win heißt das zB gern mal "Anmeldeseite bei Reaktivierung".)
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2013-05-27 11:06:56 GMT)
--------------------------------------------------
(Bei Win heißt das zB gern mal "Anmeldeseite bei Reaktivierung".)
Peer comment(s):
| agree |
Birgit Gläser
: Ja, es wird ja nur das Systempasswort wieder eingegeben und kein spezielles neu angelegt. Ich würde aber einfach mal bei Windows in die Konfiguration gucken... habe leider ein Englisches System drauf....
6 hrs
|
| neutral |
Irene Schlotter, Dipl.-Übers.
: Gute Lösung, aber: Bei Microsoft wird grundsätzlich 'Kennwort' verwendet, nicht 'Passwort'.
1 day 9 hrs
|
|
Richtig, stand doch aber nirgends explizit, dass es um MS geht ...
|
Discussion
Was hier gemeint ist, ist einfach ein "BS mit aktiverter Sperrfunktion/Zugangssperre". Die Sperre ist eine Unterfunktion, die man aktivieren kann oder nicht. Man kann das insgesamt unterschiedlich ausdrücken.