May 27, 2013 20:51
10 yrs ago
German term

radioelektrisches Signal

German to Polish Science Telecom(munications) urządzenie do monitorowania i sterowania urządzeń telekomunikacyjnych
niby "sygnał radioelektryczny", ale w guglach są tylko 4 trafienia to potwierdzające; w słowniku Automatyzacja znalazłem "radioelektrisches Fernsteuerungssystem" przetłumaczony jako układ radiotelemechaniczny"; czyli miałby to być "sygnał radiomechaniczny"?

Kontekst:

Figur 2 zeigt ein Beispiel eines Blockschaltbildes der zweiten Einheit 3 des zuvor beschriebenen Systems.
Die zweite Einheit 3 weist Erfassungsmodule 14 auf, wobei deren Anzahl der Anzahl der zu messenden
Signale entspricht. Die Signale können RADIOELEKTRISCHE oder elektrische Signale oder Signale anderer Beschaffenheit sein, analoge oder digitale Signale; sie können ihren Ursprung im der Umgebung der zweiten Einheit 3 haben oder das Ergebnis einer entsprechenden Aktion. An den Ausgängen der Module 14 ist ein Prozessor 15 angeordnet, der die zweite Einheit 3 steuert und den Informationsaustausch zwischen den unterschiedlichen Komponenten regelt. Ein autonomes Energiemodul 16 lädt Energie aus der ersten Einheit 2 auf, wenn diese erste Einheit 2 mit der zweiten Einheit (galvanisch) verbunden ist (für den Fall, dass die erste Einheit 2 als ein Gerät ausgebildet ist). Außerdem weist das Energiemodul 16 Verbindungselemente zur Verbindung mit einem elektrischen Netz auf.
Proposed translations (Polish)
4 +1 sygnał radiowy

Discussion

Jan Wais (asker) May 27, 2013:
RADIOELEKTRISCH inny przykład Jeszcze jeden kontekst na RADIOELEKTRISCH:

Eine weitere, vorteilhafte Ausführungsform des erfindungsgemäßen Systems ist dadurch gekennzeichnet, dass die radioelektrische (drahtlose) Verbindung
zwischen der ersten Einheit und der zweiten Einheit mittels der Protokollfamilien IEEE 802.11 und IEE 802.15
erfolgt.

Proposed translations

+1
7 hrs
Selected

sygnał radiowy

Po prostu. Taki inżynierski Beamtendeutsch.
Note from asker:
Wielkie dzieki, rowniez za uswiadomienia mi istnienia inzynierskiego Beamtendeutsch :-)
Peer comment(s):

agree Andrzej Mierzejewski : .
1 day 5 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Dziękuję serdecznie i pozdrawiam!"
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search