Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
secret deals
Portuguese translation:
ofertas secretas
Added to glossary by
Luana Fernandes
May 28, 2013 14:01
10 yrs ago
2 viewers *
English term
Brazil
TV Interpreter English Portuguese
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
secret deals
English to Portuguese
Other
Tourism & Travel
Smart Deals, Late Deals, Early Deals and Secret Deals are all available.
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +6 | ofertas secretas |
Fernanda Romero
|
| 5 +3 | acordos secretos ou negociações secretas |
ferreirac
|
| 4 | promoções secretas |
Salvador Scofano and Gry Midttun
|
| 4 | acordos secretos |
Maria do Rosário Quadros
|
Proposed translations
+6
2 mins
Fernanda Romero
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
Your text in good hands
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: German to Portuguese, English to Portuguese
Related KudoZ points
:
8
Selected
ofertas secretas
Sugestão.
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2013-05-28 14:04:31 GMT)
--------------------------------------------------
Referência: http://www.livrariasaraiva.com.br/ofertas-secretas/
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2013-05-28 14:04:31 GMT)
--------------------------------------------------
Referência: http://www.livrariasaraiva.com.br/ofertas-secretas/
4 KudoZ points awarded for this answer.
+3
5 mins
acordos secretos ou negociações secretas
O uso de uma ou outra sugestão irá depender do contexto.
26 mins
Salvador Scofano and Gry Midttun
Norway
Norway
Native in Portuguese
Works in field
Norway
Salvador Scofano and Gry Midttun
Engineer:Oil&Gas/Electron/Finan/Law/HSEQ
Native in: Norwegian , Portuguese
Works in: English to Portuguese, Norwegian to Portuguese, Portuguese to Norwegian, and 19 more.
Related KudoZ points
:
191
promoções secretas
special deal - Tradução em português – Linguee
www.linguee.pt/ingles-portugues/traducao/special deal.html
Muitos exemplos de frases traduzidas com "special deal" – Dicionário inglês e busca em milhões de traduções. ... Promoção especial para ex-alunos da TLSI ...
www.linguee.pt/ingles-portugues/traducao/special deal.html
Muitos exemplos de frases traduzidas com "special deal" – Dicionário inglês e busca em milhões de traduções. ... Promoção especial para ex-alunos da TLSI ...
31 mins
Maria do Rosário Quadros
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Works in field
Portugal
Legal Translator - EN, ES > PT(PT)
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese
acordos secretos
parece o termo mais amplo, abrangendo também "negócios"
Something went wrong...