Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
shockable heart rhythms
Arabic translation:
نظم القلب الممكن تقويمه بالصدمات
Added to glossary by
Ehab Tantawy
May 30, 2013 12:55
10 yrs ago
5 viewers *
English term
23 Yrs. Medical Patent Tech Translation
Native in: Arabic 
Works in: English to Arabic, Arabic to English
shockable heart rhythms
English to Arabic
Medical
Medical: Instruments
The device uses an innovative new mechanism for the detection of shockable heart rhythms.
Proposed translations
(Arabic)
Proposed translations
3 hrs
Selected
تقويم نظم نبضات القلب بالصدمة الكهربائية
و يكون ذلك عن طريق جهاز يسمى الصدمة الكهربائية أو الرجة الكهربائية يساعد على تقويم نظم القلب، من خلال مرور تيار كهربائي في القلب مما يعيد نظم القلب الى وضعها الطبيعي
http://www.tabeebkom.com/لكل-داء-دواء-أو-كهرباء-77/القلب
http://www.tabeebkom.com/لكل-داء-دواء-أو-كهرباء-77/القلب
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Many thanks Ahlam for your help. "
38 mins
اضطرابات إيقاع القلب القابلة للعلاج بالصدمات الكهربائية
الرجفان القابل للاستجابة للصدمات الكهربائية
اضطرابات إيقاع القلب القابلة للعلاج بالصدمات الكهربائية
http://suite101.com/article/cardiac-arrest-and-the-role-of-a...
http://www.permanente.net/homepage/kaiser/pages/f63727.html
http://yasserelnahas.com/irregular-heart- rhythm-arrhythmia....
http://www.aawsat.com/details.asp?section=15&article=690208&...
اضطرابات إيقاع القلب القابلة للعلاج بالصدمات الكهربائية
http://suite101.com/article/cardiac-arrest-and-the-role-of-a...
http://www.permanente.net/homepage/kaiser/pages/f63727.html
http://yasserelnahas.com/irregular-heart- rhythm-arrhythmia....
http://www.aawsat.com/details.asp?section=15&article=690208&...
Note from asker:
| Many thanks Ahmed for your help. |
47 mins
Gafar Hamdan
Italy
Italy
Native in Arabic
Italy
traduzioni, arabo italiano interprete
Native in: Arabic (Variants: Egyptian, Standard-Arabian (MSA))
Works in: Italian to Arabic, Arabic to Italian, English to Arabic, and 3 more.
مستوى إيقاع نبضات القلب االقابل للخضوع لجهاز إزالة الرجفان
كما يمكن أيضا اقتراح صيغة اخرى تصب في نفس المعنى:
حالات رجفان القلب التي تقبل الخضوع لجهاز إزالة الرجفان
حالات رجفان القلب التي تقبل الخضوع لجهاز إزالة الرجفان
Note from asker:
| Many thanks Gafar for your help. |
51 mins
Awad Balaish
Saudi Arabia
Saudi Arabia
Native in Arabic
Saudi Arabia
Translation is an informative profission
Native in: Arabic
Works in: Arabic to English, English to Arabic
Related KudoZ points
:
4
مخطط إيقاع القلب المتعرض للاهتزاز
00000000000000
Note from asker:
| Many thanks Awadh for your help. |
21 hrs
Maryse Trevithick
Spain
Spain
Native in English
&
Arabic
Spain
Translator and interpreter En/Fr/Sp-Ar
Native in: Arabic 
, English
Works in: English to Arabic, Arabic to English, French to Arabic, and 4 more.
نظم القلب القابلة للصعق
نظم القلب القابلة للتقويم
نظم القلب المناسبة لاستخدام مزيل الرجفان
نظم القلب المناسبة لاستخدام مزيل الرجفان
Note from asker:
| Many thanks Maryse for your help. |
1 day 23 hrs
Lina Shehabi Murad (Mourant)
Greece
Greece
Native in Arabic
Specializes in field
Greece
Accuracy& full respect to the language
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English, French to Arabic
Related KudoZ points
:
28
نماذج نظم القلب القابلة للتحفيز بالصدمة الكهربائية
This is the meaaning in my opinion, and in fact, your suggestion is correct basically. Good luck.
Note from asker:
| Many thanks Lina for your help. |
Discussion
الإخوة الأفاضل- أعجز عن الشكر لكل هذا الكم من الروابط والاقتراحات التي من المؤكد قد أخذت من وقتكم الثمين قدراً لا يستحق سوى الشكر والاعتراف بالفضل لكم على ما بذلتموه.
لقد وصلت لاقتراح (نظم القلب الممكن تقويمه بالصدمات) ومن ثم فاقتراح الأخت أحلام من تونس قد أفادني لاقتراح هذه الترجمة السابقة ولكنني في انتظار تقرير المراجعة من العميل حتى يتسنّى لي مشاركتكم أفضل ترجمة مقترحة.
ألف الف شكر للجميع.
طاب يومكم
السلام عليكم ورحمة الله وبركاته
<div/>
ولكن المراد هنا أن هناك مؤشرات بعينها يمكن معها استخدام جهاز الصدمات الكهربائية واخرى قد لا يمكن استخدامها والله أعلم.
أرجوك الإطلاع على الرابط الذي ارفقته
جزاكم الله خيراً على المساعدة.
ما رأيكم بـ "نظم قابل للحث بالصدمات"- شكراً لمجهودكم وإبدائكم الرأي حيال اقتراحي هذا؟