Glossary entry (derived from question below)
Persian (Farsi) term or phrase:
ذوق کردن
English translation:
to be excited/to jump for joy/to be jumping out of one\'s skin
Added to glossary by
Rahim Amiri
May 31, 2013 05:02
10 yrs ago
1 viewer *
Persian (Farsi) term
Native in: Persian (Farsi) 
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English
ذوق کردن
Persian (Farsi) to English
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
hi, yesterday my friend said "you are zooghing"(: but I don't know how to translate this phrase. I'm looking for the nearest equivalent in English.
Thank you
Thank you
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+2
9 hrs
Edward Plaisance Jr
Native in English
Specializes in field
20+ yrs experience--native English
Native in: English 
Works in: Persian (Farsi) to English, English to Persian (Farsi)
Related KudoZ points
:
768
Selected
to be excited/to jump for joy/to be jumping out of one's skin
these are 2 common options...we would say:
"You are really excited."
"You are jumping for joy."
and if really excited "You are almost jumping out of your skin."
"You are really excited."
"You are jumping for joy."
and if really excited "You are almost jumping out of your skin."
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you."
12 mins
Mina Ahmadi
United States
United States
Native in Persian (Farsi)
Works in field
United States
Quality Is the Best Business Plan!
Native in: Persian (Farsi)
Works in: Persian (Farsi) to English, English to Persian (Farsi)
relish
gusto (noun)
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2013-05-31 05:19:03 GMT)
--------------------------------------------------
Also :
be pleased with
feel joy
feel gratification
take pleasure in
and etc.
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2013-05-31 05:19:03 GMT)
--------------------------------------------------
Also :
be pleased with
feel joy
feel gratification
take pleasure in
and etc.
17 mins
Mitra Mousavi
Iran
Iran
Native in Persian (Farsi)
Specializes in field
Iran
Detail oriented,Well organized,Committed
Native in: Persian (Farsi)
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English, English to Dari, and 1 more.
Related KudoZ points
:
48
To become overjoyed or ecstatic /enthuse
.
48 mins
to show enthusiasm for sth
.
50 mins
to become thrilled
Also, to become overwhelmed with joy; crow...
Reference:
http://www.thefreedictionary.com/thrilled
http://farsilookup.com/p2e/seek.jsp?lang=fa&word=%D8%B0%D9%88%D9%82+%DA%A9%D8%B1%D8%AF%D9%86
3 hrs
Best translation
Iran
Iran
Native in Persian (Farsi)
Works in field
Iran
let me help you once!
Native in: Persian (Farsi)
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English
to crow/ to rejoice/ to enthuse/ to exult
..
Something went wrong...