Glossary entry

Portuguese term or phrase:

testeiras

English translation:

frontparts, frontlets, foreparts

Added to glossary by Marlene Curtis
May 31, 2013 14:50
10 yrs ago
Portuguese term

testeiras

Portuguese to English Tech/Engineering Telecom(munications)
This is Brazilian Portuguese, from a telecommunications contract:

A (empresa) efetuará o reembolso das despesas de eventuais campanhas de motivação, despesas com postagens e correios, impressões, material gráfico, testeiras transporte de itens (ex :servidores solicitados pela contratante) desde que a realização das referidas despesas seja prévia e formalmente aprovada pela (empresa).

“Testeiras” doesn’t make much sense to me in the context of this sentence. Any ideas as to the intended meaning?

Thanks in advance.
References
Testeira
Change log

Jun 5, 2013 12:57: Marlene Curtis changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/45313">Todd Field's</a> old entry - "testeiras"" to ""frontparts, frontlets, foreparts""

Proposed translations

1 hr
Selected

frontparts, frontlets, foreparts


I think a comma is missing between "testeiras" and "transporte".
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Yes, of course... the missing comma is what was throwing me off. Thanks so much!"
-1
2 hrs

headbands

I think the copy is missing a comma:

testeiras, transporte de itens

'testeira' fits the context of 'campanhas de motivação'


http://en.wikipedia.org/wiki/File:Nadal_Australian_Open_2009...
Peer comment(s):

disagree Lumen (X) : headbands are *tiaras* e são para cabelo. Testeiras são montadas acima dos balcões nas feiras comerciais. Ver link para ilustração.
2 hrs
Something went wrong...

Reference comments

23 mins
Reference:

Testeira

http://images.quebarato.com.br/T440x/display displays balcao...

Testeira é a parte que fica suspensa acima do balcão. Geralmente traz o nome do produto ou do expositor.


--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2013-05-31 15:30:39 GMT)
--------------------------------------------------

Outra imagem:
http://www.displaybrasil.com.br/balcao-promocional-2/balcao-...
Peer comments on this reference comment:

agree T o b i a s : Seems plausible
3 hrs
I have hired companies to set these booth up for my company when we have to hand out receptors for simultaneous translation.
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search