Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
testeiras
English translation:
frontparts, frontlets, foreparts
Added to glossary by
Marlene Curtis
May 31, 2013 14:50
10 yrs ago
Portuguese term
testeiras
Portuguese to English
Tech/Engineering
Telecom(munications)
This is Brazilian Portuguese, from a telecommunications contract:
A (empresa) efetuará o reembolso das despesas de eventuais campanhas de motivação, despesas com postagens e correios, impressões, material gráfico, testeiras transporte de itens (ex :servidores solicitados pela contratante) desde que a realização das referidas despesas seja prévia e formalmente aprovada pela (empresa).
“Testeiras” doesn’t make much sense to me in the context of this sentence. Any ideas as to the intended meaning?
Thanks in advance.
A (empresa) efetuará o reembolso das despesas de eventuais campanhas de motivação, despesas com postagens e correios, impressões, material gráfico, testeiras transporte de itens (ex :servidores solicitados pela contratante) desde que a realização das referidas despesas seja prévia e formalmente aprovada pela (empresa).
“Testeiras” doesn’t make much sense to me in the context of this sentence. Any ideas as to the intended meaning?
Thanks in advance.
Proposed translations
(English)
4 | frontparts, frontlets, foreparts | Marlene Curtis |
1 -1 | headbands | T o b i a s |
References
Testeira | Lumen (X) |
Change log
Jun 5, 2013 12:57: Marlene Curtis changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/45313">Todd Field's</a> old entry - "testeiras"" to ""frontparts, frontlets, foreparts""
Proposed translations
1 hr
Selected
frontparts, frontlets, foreparts
I think a comma is missing between "testeiras" and "transporte".
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Yes, of course... the missing comma is what was throwing me off. Thanks so much!"
-1
2 hrs
headbands
I think the copy is missing a comma:
testeiras, transporte de itens
'testeira' fits the context of 'campanhas de motivação'
http://en.wikipedia.org/wiki/File:Nadal_Australian_Open_2009...
testeiras, transporte de itens
'testeira' fits the context of 'campanhas de motivação'
http://en.wikipedia.org/wiki/File:Nadal_Australian_Open_2009...
Peer comment(s):
disagree |
Lumen (X)
: headbands are *tiaras* e são para cabelo. Testeiras são montadas acima dos balcões nas feiras comerciais. Ver link para ilustração.
2 hrs
|
Reference comments
23 mins
Reference:
Testeira
http://images.quebarato.com.br/T440x/display displays balcao...
Testeira é a parte que fica suspensa acima do balcão. Geralmente traz o nome do produto ou do expositor.
--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2013-05-31 15:30:39 GMT)
--------------------------------------------------
Outra imagem:
http://www.displaybrasil.com.br/balcao-promocional-2/balcao-...
Testeira é a parte que fica suspensa acima do balcão. Geralmente traz o nome do produto ou do expositor.
--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2013-05-31 15:30:39 GMT)
--------------------------------------------------
Outra imagem:
http://www.displaybrasil.com.br/balcao-promocional-2/balcao-...
Peer comments on this reference comment:
agree |
T o b i a s
: Seems plausible
3 hrs
|
I have hired companies to set these booth up for my company when we have to hand out receptors for simultaneous translation.
|
Something went wrong...