Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
linking agreements
French translation:
lier les accords
Added to glossary by
Valérie Catanzaro
Jun 1, 2013 22:05
10 yrs ago
English term
linking agreements
English to French
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
"When working with XXX, you will benefit from our vast experience in ***linking EMEA, Americas and APAC agreements*** and from our proven ability to deliver one consistent global approach to business management."
Je ne comprends pas le sens de ce passage.
Merci !
Je ne comprends pas le sens de ce passage.
Merci !
Proposed translations
(French)
3 | lier les accords | Anne R |
3 | en fournissant un cadre cohérent pour fonctionner/prospérer dans les cadre des structures de ... | nweatherdon |
Proposed translations
7 hrs
Selected
lier les accords
on parle bien de lier des accord, même si cela peut sembler un peu bizarre.
voir par exemple:
conclusion des négociations, l'Union européenne a décidé de lier ces accords en intégrant dans chacun d'entre eux une clause commune prévoyant que tous les accords ne pouvaient entrer en vigueur que ...etc
voir par exemple:
conclusion des négociations, l'Union européenne a décidé de lier ces accords en intégrant dans chacun d'entre eux une clause commune prévoyant que tous les accords ne pouvaient entrer en vigueur que ...etc
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci !"
18 mins
en fournissant un cadre cohérent pour fonctionner/prospérer dans les cadre des structures de ...
See discussion entry for my explanation of where I'm coming from here.
I'm working from the English of "providing a consistent framework to work within the structures of ... agreements."
This could probably be rendered into nicer French.
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2013-06-01 22:25:06 GMT)
--------------------------------------------------
"en fournissant un cadre cohérent pour fonctionner/prospérer dans les cadre des accords ... "
I'm working from the English of "providing a consistent framework to work within the structures of ... agreements."
This could probably be rendered into nicer French.
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2013-06-01 22:25:06 GMT)
--------------------------------------------------
"en fournissant un cadre cohérent pour fonctionner/prospérer dans les cadre des accords ... "
Note from asker:
Merci. |
Discussion