Jun 5, 2013 13:28
10 yrs ago
English term
United States
Technical, medical and literary
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Russian, Russian to English, English
"key cut"
Non-PRO
English to Russian
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
An animation video about excavator
Key cut: A key cut must be implemented at 45 degrees across the right hand front idler during your retreat from the high wall.
Proposed translations
(Russian)
| 1 | перая проходка |
Ludmila Vereshchagina
|
Proposed translations
1 day 4 hrs
Ludmila Vereshchagina
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
Related KudoZ points
:
8
Selected
перая проходка
My guess is that as we know this "cut" is done from the right of the excavator and "at 45 degrees". This looks like проходка IMHO.
http://edu.dvgups.ru/METDOC/ITS/STRPRO/TEHSTPR/METOD/YANKOVS...
Key may mean the first I think. The first for further "cuts" IMHO can be called "key" as "main" for example. Or that's what I think at least:)
Retreate I think is moving in the back direction. Going in the back direction seems logical to me because if we move forward it' possible to to bump into "the high wall".
IMHO
--------------------------------------------------
Note added at 1 day14 hrs (2013-06-07 04:03:09 GMT)
--------------------------------------------------
первая проходка (перая - опечатка)
http://edu.dvgups.ru/METDOC/ITS/STRPRO/TEHSTPR/METOD/YANKOVS...
Key may mean the first I think. The first for further "cuts" IMHO can be called "key" as "main" for example. Or that's what I think at least:)
Retreate I think is moving in the back direction. Going in the back direction seems logical to me because if we move forward it' possible to to bump into "the high wall".
IMHO
--------------------------------------------------
Note added at 1 day14 hrs (2013-06-07 04:03:09 GMT)
--------------------------------------------------
первая проходка (перая - опечатка)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Первая проходка. Спасибо."
Discussion