Glossary entry (derived from question below)
Swedish term or phrase:
Gasfrihetsintyg
English translation:
Temporary exemption from ban on working in explosion endagngered areas.
Added to glossary by
stephen mewes
Jun 7, 2013 12:56
10 yrs ago
3 viewers *
Swedish term
United Kingdom
MA, BA, 20 years' freelance experience
Native in: English
Works in: Swedish to English, Danish to English, Norwegian to English
Gasfrihetsintyg
Swedish to English
Tech/Engineering
Engineering (general)
Gasfrihetsintyg för tillfälligt arbete i Atex område
Something like 'absence of gas certificate/evidence of absence of gas'?
Something like 'absence of gas certificate/evidence of absence of gas'?
Proposed translations
(English)
| 4 | Temporary exemption from ban on working in explosion endagngered areas. |
Mats Wiman
|
| 3 +1 | gas-free certificate |
Deane Goltermann
|
Proposed translations
44 mins
Mats Wiman
Sweden
Sweden
Native in Swedish
Works in field
Sweden
DEU / ENG / FRA / SPA > SWE since 1982
Native in: Swedish (Variant: Stockholm) 
Works in: German to Swedish, English to Swedish, Swedish
Related KudoZ points
:
15
Selected
Temporary exemption from ban on working in explosion endagngered areas.
Not very short or elegant.
--------------------------------------------------
Note added at 44 mins (2013-06-07 13:41:06 GMT)
--------------------------------------------------
endangered
--------------------------------------------------
Note added at 49 mins (2013-06-07 13:45:55 GMT)
--------------------------------------------------
endangered
--------------------------------------------------
Note added at 44 mins (2013-06-07 13:41:06 GMT)
--------------------------------------------------
endangered
--------------------------------------------------
Note added at 49 mins (2013-06-07 13:45:55 GMT)
--------------------------------------------------
endangered
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
1 hr
Deane Goltermann
Sweden
Sweden
Native in Swedish
&
English
Specializes in field
Sweden
Easy reading - Good writing
Native in: English 
, Swedish
Works in: Swedish to English
Related KudoZ points
:
101
gas-free certificate
I'll go with this, based on this reference http://www.europeanwastesolutions.co.uk/industrialoperations...
there are others. Tho Mats' suggestion is the correct interpretation of what is involved...
there are others. Tho Mats' suggestion is the correct interpretation of what is involved...
Something went wrong...