Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
not to be blinkered
Slovak translation:
neignorovať/nezatvárať si oči pred
Added to glossary by
Maria Ferencikova
Jun 7, 2013 19:23
10 yrs ago
English term
Understand and be understood.
Native in: Slovak 
Works in: English to Slovak, Slovak to English
to be blinkered
English to Slovak
Medical
Nutrition
diet book
Since your calorie count on a fast day is necessarily fixed and limited, it’s important not to be blinkered about how much is actually going in.
Proposed translations
(Slovak)
| 4 | neignorovať |
Slavomir BELIS
|
| 4 | upriamený/upätý |
Kristian Madar
|
| 4 | zaslepený /(s klapkami na očiach ) |
Maria Chmelarova
|
Proposed translations
2 days 12 hrs
Slavomir BELIS
Slovakia
Slovakia
Native in Slovak
Slovakia
English-SLOVAK-English translations
Native in: Slovak
Works in: English to Slovak, Slovak to English
Related KudoZ points
:
8
Selected
neignorovať
Toto treba správne pochopiť. Lebo ak je príjem pevne stanovený a obmedzený, ako sa na to nemožno upriamovať/zameriavať a podobne? To nedáva zmysel. Pozorne si prečítajte toto:
Businesses are blinkered about supply risks
Businesses are ignoring key risks to their supply chains in the belief that disasters will not affect them.
http://www.purcon.com/news.asp?title=Businesses are blinkere...
to be blinkered - v takomto kontexte znamená - byť zaslepený, mať klapky na očiach, a preto - nevidieť niečo, ignorovať niečo
Since your calorie count on a fast day is necessarily fixed and limited, it’s important not to be blinkered about how much is actually going in.
Keďže množstvo kalórií je v deň pôstu... a obmedzené, je dôležité, aby ste neignorovali to, koľko... (stravy/kalórií alebo niečo také príjmete).
Opačne (že sa na to naozaj netreba zameriavať) to môže byť v prípade toho, že v rámci širšieho kontextu existuje niečo, čo tu nie je uvedené.
Businesses are blinkered about supply risks
Businesses are ignoring key risks to their supply chains in the belief that disasters will not affect them.
http://www.purcon.com/news.asp?title=Businesses are blinkere...
to be blinkered - v takomto kontexte znamená - byť zaslepený, mať klapky na očiach, a preto - nevidieť niečo, ignorovať niečo
Since your calorie count on a fast day is necessarily fixed and limited, it’s important not to be blinkered about how much is actually going in.
Keďže množstvo kalórií je v deň pôstu... a obmedzené, je dôležité, aby ste neignorovali to, koľko... (stravy/kalórií alebo niečo také príjmete).
Opačne (že sa na to naozaj netreba zameriavať) to môže byť v prípade toho, že v rámci širšieho kontextu existuje niečo, čo tu nie je uvedené.
4 KudoZ points awarded for this answer.
50 mins
Kristian Madar
Slovakia
Slovakia
Native in Slovak
Specializes in field
Slovakia
The voice of your Slovak translations
Native in: Slovak
Works in: English to Slovak, German to Slovak, Slovak to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
8
upriamený/upätý
Je dôlezité, aby ste neboli príliš upriamený/á na to, kolko kalórií vlastne prijmete
popr.... zaujatý/á
--------------------------------------------------
Note added at 53 mins (2013-06-07 20:17:11 GMT)
--------------------------------------------------
http://dictionary.reverso.net/english-definition/blinkered
popr.... zaujatý/á
--------------------------------------------------
Note added at 53 mins (2013-06-07 20:17:11 GMT)
--------------------------------------------------
http://dictionary.reverso.net/english-definition/blinkered
17 hrs
Maria Chmelarova
Native in Slovak
Specializes in field
Native in: Slovak
Works in: English to Slovak, English to Czech, Slovak to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
zaslepený /(s klapkami na očiach )
k vyrazu blinkered - uzkoprsy, zaslepeny;
figuratively - having tunnel vision
"Pretože vaša kalorická hodnota počas pôstu/(v deň pôstu) je nevyhnutne stanovená a obmedzená/(limitovaná) je dôležité nedať sa pomýliť /(nebyť zaslepený) množstvom ktoré ... (ste prijali v deň pôstu).
Upravte si to tak ako to vyhovuje Vasmu stylu ale to je zmysel vety.
figuratively - having tunnel vision
"Pretože vaša kalorická hodnota počas pôstu/(v deň pôstu) je nevyhnutne stanovená a obmedzená/(limitovaná) je dôležité nedať sa pomýliť /(nebyť zaslepený) množstvom ktoré ... (ste prijali v deň pôstu).
Upravte si to tak ako to vyhovuje Vasmu stylu ale to je zmysel vety.
Discussion
Mozno dalsie casti textu podavaju viac kontextu o tom ako je to cele myslene. Alebo je tam slovicko 'not' naviac. Alebo sa autor mozno pomylil????
Mna len napada ked som drzal dietu, mal som cyklicky 5-dňovy program. 1 deň bol fast day - nic sa nesmie jest okrem tabletiek esencialnych aminokyselin plus cvicenie. Nasleduju dalsie specialne dni... (kazdy den iny typ (obmedzene bielkoviny, sacharidy...) A cele to konci 'cheat day' -
v tento den sa mozete prejedat - abyz ste vratili neurochemicku rovnovahu tela do pôv. stavu. Ten dany jeden den nemusite byt upriameny na vasu dietu (ale nesmiete pit alkhohol) za predpokladu ze dodrzite vasu prisnu dietu po ine dni