This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
post exfoliation
congested skin

Glossary entry

English term or phrase:

stay out in front

Turkish translation:

lider kalmak

Added to glossary by Nercan
Jun 7, 2013 20:11
10 yrs ago
English term

stay out in front.

English to Turkish Bus/Financial Business/Commerce (general)
Merhaba,
bir firmanın misyonu ile ilgili açıklama yaparken geçen bir ifade.

"How we stay out in front."

Tesekkurler
Proposed translations (Turkish)
5 +2 lider kalmak
5 +2 öne çıkmak/sivrilmek
5 Lider kalabilmek
4 liderliğini sürdürmek

Discussion

adem kaya Jun 10, 2013:
zirvede kalmak
Salih YILDIRIM Jun 8, 2013:
Bu cümle yalnış bir yapıya sahip olup zorlamalı çevirisi
"Nasıl ön sırtanın dışında kalıyoruz?"

Proposed translations

+2
23 mins
Selected

lider kalmak

Ben bu şekilde ifade ederdim. Konularında zaten liderler ve öyle (yani diğerlerinin önünde) olmaya devam etmek istiyorlar gibi algılıyorum...
Note from asker:
Tesekkurler
Peer comment(s):
agree yasmin givens
1 min
Teşekkür ederim Yasemin Hanım
agree altugk : Katılıyorum.
17 hrs
Teşekkür ederim
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: " Teşekkür ederim"
+2
1 min

öne çıkmak/sivrilmek

..
Note from asker:
Tesekkurler
Peer comment(s):
agree Eser Perkins
13 mins
teşekkürler
agree oozkale
2 days 18 hrs
teşekkürler :)
Something went wrong...
1 hr

liderliğini sürdürmek

Öncülüğünü, liderliğini sürdürmek, devam ettirmek.
Note from asker:
Tesekkurler
Something went wrong...
21 hrs

Lider kalabilmek

Bu bağlamda 'how to stay in front'un tam karşılığı olduğu kanısındayım.
Selam,
Aziz
Note from asker:
Tesekkurler
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search