Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Extension Camp-on
Portuguese translation:
chamada em espera
Added to glossary by
Marlene Curtis
Jun 7, 2013 21:35
10 yrs ago
English term
Extension Camp-on
English to Portuguese
Other
Telecom(munications)
voice devices
Extension Camp-on & tagging with presence – If I need to find someone and they’re not signed into the software, I can “tag” their name for presence-based alerts and call them back directly.
Proposed translations
(Portuguese)
| 5 | chamada em espera |
Marlene Curtis
|
| 4 | estacionamento de chamada de extensão (ramal) |
Salvador Scofano and Gry Midttun
|
References
| Camp-on busy signal |
Paulinho Fonseca
|
Change log
Jun 9, 2013 13:31: Marlene Curtis changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/912091">Cintia Galbo's</a> old entry - "Extension Camp-on"" to ""chamada em espera ""
Proposed translations
1 hr
Marlene Curtis
United States
United States
Native in English
&
Portuguese
Specializes in field
United States
Marlene Curtis
Native in: Portuguese 
, English
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
190
Selected
chamada em espera
extension camp- on = call in waiting (sinônimos)
http://pt.wikipedia.org/wiki/Chamada_em_espera
--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2013-06-07 23:04:12 GMT)
--------------------------------------------------
In telecommunication, the term camp-on busy signal has the following meanings:
A signal that informs a busy telephone user that another call originator is waiting for a connection. Synonym: call waiting
--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2013-06-07 23:12:57 GMT)
--------------------------------------------------
extension camp = call in waiting = chamada em espera
--------------------------------------------------
Note added at 2 horas (2013-06-08 00:25:21 GMT)
--------------------------------------------------
"camp-on call" é sinônimo de "call in waiting" cuja tradução é "chamada em espera".
--------------------------------------------------
Note added at 15 horas (2013-06-08 13:24:06 GMT)
--------------------------------------------------
Using Camp-on (call Waiting) - Panasonic DBS 576HD Guide [Page ...
www.manualslib.com › ... › Telephone › DBS-576HD › Guide
Panasonic DBS 576HD Manual Online: Using Camp-on (call Waiting). ... If canceling Call Forwarding for another extension, enter the extension number
http://pt.wikipedia.org/wiki/Chamada_em_espera
--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2013-06-07 23:04:12 GMT)
--------------------------------------------------
In telecommunication, the term camp-on busy signal has the following meanings:
A signal that informs a busy telephone user that another call originator is waiting for a connection. Synonym: call waiting
--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2013-06-07 23:12:57 GMT)
--------------------------------------------------
extension camp = call in waiting = chamada em espera
--------------------------------------------------
Note added at 2 horas (2013-06-08 00:25:21 GMT)
--------------------------------------------------
"camp-on call" é sinônimo de "call in waiting" cuja tradução é "chamada em espera".
--------------------------------------------------
Note added at 15 horas (2013-06-08 13:24:06 GMT)
--------------------------------------------------
Using Camp-on (call Waiting) - Panasonic DBS 576HD Guide [Page ...
www.manualslib.com › ... › Telephone › DBS-576HD › Guide
Panasonic DBS 576HD Manual Online: Using Camp-on (call Waiting). ... If canceling Call Forwarding for another extension, enter the extension number
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada!"
28 mins
Salvador Scofano and Gry Midttun
Norway
Norway
Native in Portuguese
Specializes in field
Norway
Salvador Scofano and Gry Midttun
Engineer:Oil&Gas/Electron/Finan/Law/HSEQ
Native in: Norwegian , Portuguese
Works in: English to Portuguese, Norwegian to Portuguese, Portuguese to Norwegian, and 19 more.
Related KudoZ points
:
219
estacionamento de chamada de extensão (ramal)
Dic. de Telecom.:
camp-on; estacionamento de chamada
Extension camp-on system - IP.com
ip.com/patfam/en/16763981Traduzir esta página
PURPOSE: To attain a camp-on operation only in a specified time band by registering the information of an originating extension for registering a time band..
camp-on; estacionamento de chamada
Extension camp-on system - IP.com
ip.com/patfam/en/16763981Traduzir esta página
PURPOSE: To attain a camp-on operation only in a specified time band by registering the information of an originating extension for registering a time band..
Reference comments
12 mins
Paulinho Fonseca
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Translates IT, Apps Tutorials & Mining
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to Portuguese, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
Reference:
Camp-on busy signal
Espero que seja útil.
Discussion