Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
good assortment
French translation:
large éventail de choix
Added to glossary by
Cyril B.
Jun 9, 2013 10:51
10 yrs ago
2 viewers *
English term
United States
Very fast turnaround
Native in: French
Works in: English to French, French to English, Arabic to French, and 1 more.
good assortment
English to French
Bus/Financial
Marketing / Market Research
sales
any retailer business, the “additional sale” is a key indicator. For example,
when you enter a shop to buy a pair of shoes, the retailer will also sell socks and shoe polish. It
is the same for a pharmacy, if the shopper buys antibiotics, the counter clerk should propose an
antacid etc… that is why the pharmacist needs a good assortment with different price
positioning.
when you enter a shop to buy a pair of shoes, the retailer will also sell socks and shoe polish. It
is the same for a pharmacy, if the shopper buys antibiotics, the counter clerk should propose an
antacid etc… that is why the pharmacist needs a good assortment with different price
positioning.
Proposed translations
(French)
Change log
Jun 23, 2013 04:46: Cyril B. Created KOG entry
Proposed translations
+3
25 mins
Selected
large éventail de choix
.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2013-06-09 11:57:45 GMT)
--------------------------------------------------
'large éventail de produits'
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2013-06-09 11:57:45 GMT)
--------------------------------------------------
'large éventail de produits'
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
5 mins
Séverine Dupied
Germany
Germany
Native in French
Specializes in field
Germany
Marketing / Food / Cosmetics
Native in: French (Variant: Standard-France)
Works in: English to French, German to French, French
Related KudoZ points
:
12
un assortiment varié
un assortiment varié de produits
Peer comment(s):
| neutral |
Tony M
: 'good' here really means 'extensive'; it's not qualitative, cf. 'good size' = '(desirably) big' / I didn't say a 'large stock', I was specifically referring to the question term 'good assortment' = lots of choice
7 mins
|
|
I'm not sure about that. In the example above, the retailer does not only need a big amount of ONE kind of product, but a variety of different products to offer his clients.
|
|
| agree |
Premium✍️
: Je réhabilite votre réponse car le 'neutral' de Tony est injustifié, mais je crois qu'éventail est plus souvent associé à 'produits' d'où ma proposition. Question de choix de mots.
9 days
|
|
Merci MultiPro ;-)
|
14 mins
beaucoup de choix
With a little bit of re-working, you might consider these suggestions from R+C:
this shop has a good assortment:
il y a beaucoup de choix dans ce magasin | ce magasin est bien achalandé
this shop has a good assortment:
il y a beaucoup de choix dans ce magasin | ce magasin est bien achalandé
2 hrs
le pharmaciendoit offrir un bon assortiment de produits
tout simplement..
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2013-06-09 13:22:40 GMT)
--------------------------------------------------
un exemple parmi tant d'autres, repris de la grande distribution, mais ..
http://www.campinggavin.com/fr/un-supermarche.html
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2013-06-09 13:22:40 GMT)
--------------------------------------------------
un exemple parmi tant d'autres, repris de la grande distribution, mais ..
http://www.campinggavin.com/fr/un-supermarche.html
5 hrs
assortiment de produits complementaires
une suggestion....
pour illustrer les exemples donnés
pour illustrer les exemples donnés
6 hrs
gamme complémentaire
.
10 hrs
éventail varié
That means the pharmacist will have on stock or on the counters different types of medicines, as per explanations given in your context. See references below.
www.autoritedelaconcurrence.fr/pdf/avis/13a12.pdf
Apr 10, 2013 – de sites opérés par des pharmacies belges, qui proposent un *ÉVENTAIL VARIÉ* de médicaments et de produits de parapharmacie, présentent des ...
www.cueillettedaulnay.fr/boutique.php
Découvrez dans notre magasin un *ÉVENTAIL VARIÉ* de produits du terroir qui viendront compléter votre cueillette du jour!!! Découvrez dans notre boutique un rayon ...
billieboutique.com/?page_id=4494
La boutique offre toujours un *ÉVENTAIL VARIÉ* des meilleures marques de denim, ainsi qu'un très grand choix de coupes, de couleurs et d'imprimés pour tous les ...
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2013-06-09 21:18:13 GMT)
--------------------------------------------------
P.S. Not necessarily big, large or with a lot of products. For example,, on a minimum scale, I can sell five (5) floppy disks, 5 USB drives, 5 CD-ROMs, 5 flash drives and still have an "éventail varié" (a good assortment), meaning I sell *different* things.
www.autoritedelaconcurrence.fr/pdf/avis/13a12.pdf
Apr 10, 2013 – de sites opérés par des pharmacies belges, qui proposent un *ÉVENTAIL VARIÉ* de médicaments et de produits de parapharmacie, présentent des ...
www.cueillettedaulnay.fr/boutique.php
Découvrez dans notre magasin un *ÉVENTAIL VARIÉ* de produits du terroir qui viendront compléter votre cueillette du jour!!! Découvrez dans notre boutique un rayon ...
billieboutique.com/?page_id=4494
La boutique offre toujours un *ÉVENTAIL VARIÉ* des meilleures marques de denim, ainsi qu'un très grand choix de coupes, de couleurs et d'imprimés pour tous les ...
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2013-06-09 21:18:13 GMT)
--------------------------------------------------
P.S. Not necessarily big, large or with a lot of products. For example,, on a minimum scale, I can sell five (5) floppy disks, 5 USB drives, 5 CD-ROMs, 5 flash drives and still have an "éventail varié" (a good assortment), meaning I sell *different* things.
Example sentence:
EyeGate Pharma lance une étude clinique de référence du système ... afin d\\\'administrer en toute sécurité un éventail varié de produits thérapeutiques.
Axcan Pharma inc. Ishares Trust ..... s\\\'explique par notre éventail varié de produits ainsi qu\\\'une ... un réseau des principales pharmacies indépendantes..
Something went wrong...