Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
regionally deflated
Russian translation:
дефлируется (выражается в постоянных ценах) применительно к [определенному] региону
Added to glossary by
Oleg Lozinskiy
Jun 9, 2013 13:03
10 yrs ago
1 viewer *
English term
Moldova
15+ years of experience
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, Romanian to Russian, and 1 more.
regionally deflated
English to Russian
Other
Government / Politics
The standardized welfare aggregate is defined as total expenditure per capita and per year, excluding rent, durables, and health. The aggregate is regionally and quarterly deflated at the country level.
Proposed translations
(Russian)
| 3 | выражается в постоянных ценах применительно к [определенному] региону |
Oleg Lozinskiy
|
Change log
Jun 10, 2013 18:58: Oleg Lozinskiy Created KOG entry
Proposed translations
5 mins
Oleg Lozinskiy
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
There's No Limit to Perfection
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, English
Related KudoZ points
:
244
Selected
выражается в постоянных ценах применительно к [определенному] региону
*
--------------------------------------------------
Note added at 12 мин (2013-06-09 13:16:20 GMT)
--------------------------------------------------
В данном контексте, на мой взгляд, можно также:
дефлируется ежеквартально для каждого региона на уровне страны
--------------------------------------------------
Note added at 12 мин (2013-06-09 13:16:20 GMT)
--------------------------------------------------
В данном контексте, на мой взгляд, можно также:
дефлируется ежеквартально для каждого региона на уровне страны
Note from asker:
| Олег, спасибо большое за ваш вариант. Вот пытаюсь распутать этот узел. Тут речь идет только об одном регионе. Вот в этом у меня загвоздка и вышла. |
| Спасибо! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...