Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Vorerwerbergeschäften
English translation:
prior transacted purchases
Added to glossary by
taxman
Jun 10, 2013 08:50
10 yrs ago
German term
Vorerwerbergeschäften
German to English
Bus/Financial
Transport / Transportation / Shipping
lCB DE beabsichtigt, bei der Zollwertermittlung der eingeführten Kleidung die Preise aus den Vorerwerbergeschäften zwischen den Herstellern in Fernost bzw. USA und lCB NZ zu Grunde zu legen.
Fraglich ist jedoch, wie zu verfahren ist, wenn der Zollwertanmelder bei der Ermittlung von Zollwerten im Zeitpunkt der Einlagerung von Waren auf ein Zolllager Typ D Preise aus Vorerwerbergeschäften zu Grunde legen möchte.
Fraglich ist jedoch, wie zu verfahren ist, wenn der Zollwertanmelder bei der Ermittlung von Zollwerten im Zeitpunkt der Einlagerung von Waren auf ein Zolllager Typ D Preise aus Vorerwerbergeschäften zu Grunde legen möchte.
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | prior transacted purchases |
gangels (X)
|
| 4 -1 | pre- purchaser's transactions |
Dr Lofthouse
|
| 3 | previous business deals |
David Moore (X)
|
Proposed translations
+1
8 hrs
Selected
prior transacted purchases
...to base determination of customs due on prices paid for prior transacted purchases from the manufacturer....
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "very good"
-1
19 mins
Dr Lofthouse
France
France
Native in English
France
When Accuracy Counts -
Native in: English 
, Italian
Works in: Italian to English, German to English, French to English, and 10 more.
pre- purchaser's transactions
Vor erwebergeschaften (space missing)
For determining the customs value of imported clothing, ICB DE intend to base their prices on the pre- purchaser transactions between the manufacturers in the Far East and USA and ICB NZ.
For determining the customs value of imported clothing, ICB DE intend to base their prices on the pre- purchaser transactions between the manufacturers in the Far East and USA and ICB NZ.
Peer comment(s):
| disagree |
Steffen Walter
: No space missing. Cf. http://www.deloitte.com/view/de_AT/at/dienstleistungen/steue... ("Installation von Vorerwerbergeschäften").
18 mins
|
4 hrs
previous business deals
'Swat I think this must be - IOW, they will be basing the duty payable on prices previously paid by others for the same (similar) clothing.
Something went wrong...