Maria Thompson Jun 14, 2013:

Хах, благодаря за обяснението - счупих се да се чудя, не знаех, че това се практикува тук. Ще изтрия и моят оф топик. Поздрави!

Maria Thompson Jun 14, 2013:

@Ekaterina Kroumova - благодаря за милите думи. :) Не виждам последния ви коментар в сайта, получих го на имейла си, уж води към тази дискусия, но... :)

Maria Thompson Jun 14, 2013:

@Ekaterina Kroumova - само моите разсъждения във връзка с изясняване на термина. Аз продължавам да мисля, че appropriate adult e термин, много по-тесен от "законен представител". В моето разбиране, това е човек, който има правото да придружава непълетен или възрастен с incapacity, когато бива претърсван или разпитван. И действително "законен" не е много точна дума, той трябва да отговаря на дадени условия, но тогава не намерих по-кратък вариант. "Законен представител или подходящ придружител", може би, макар че е по-дълго. Първата част покрива родители и настойници, както и социални работници, в някои случаи, а втората част - социални работници, които не са овластени да представляват лицето, но могат да са придружители, както и представителите от местната общност.

Колеги, нещо не успявам да следя дискусиита в развитието им във времето, този форум още ми е непознат, извинявам се, ако не успявам да съм любезна или да отговоря навреме на някого.

Ekaterina Kroumova Jun 14, 2013:

@ Bulgarian Trans Продължавам тук, поради липса на място. Законен представител на малолетно, непълнолетно и недееспособно лице в БГ не означава, че представляваният непременно отсъства. Просто това е човекът, който носи правна отговорност за въпросното лице.
Сега обаче като се замисля върху отговора Ви, не знам дали "законен" е правилната дума тук. По отношение на родителите и настойниците става, но не и за другите възможни придружители, които се допускат от закона в Обединеното кралство.

Ekaterina Kroumova Jun 13, 2013:

@Митè Митко, не си се изложил. Поне аз не го въприемам така. На всеки се случва да недогледа. (Еле па на мене :)

Dimitar Dimitrov Jun 13, 2013:

@Катя АУ! Е направо ме фана по бели гащи! :-) Направо се изложих! Действително едва сега виждам (обръщам внимание на) "vulnerable adult"! Еее... пълна излагация! Е нема друг чалъм - скривам отговора като некоректен! На подкрепилите ме колеги благодаря и се извинявам, че съм ги подвел!