Jun 13, 2013 08:22
10 yrs ago
3 viewers *
English term
Faceted search
English to Serbian
Other
IT (Information Technology)
Faceted search, also called faceted navigation or faceted browsing, is a technique for accessing information organized according to a faceted classification system, allowing users to explore a collection of information by applying multiple filters. A faceted classification system classifies each information element along multiple explicit dimensions, enabling the classifications to be accessed and ordered in multiple ways rather than in a single, pre-determined, taxonomic order.
To je definicija sa Vikipedije.
U tekstu koji prevodim, "faceted" se javlja kao "faceted search results" - radi se o sistemu pretrage pravnih dokumenata.
To je definicija sa Vikipedije.
U tekstu koji prevodim, "faceted" se javlja kao "faceted search results" - radi se o sistemu pretrage pravnih dokumenata.
Proposed translations
(Serbian)
4 +1 | filtrirano pretraživanje | Goran & Snežana Erdei |
4 +3 | динамичко претраживање | Aleksandar Skobic |
Proposed translations
+1
47 mins
Selected
filtrirano pretraživanje
Na jezičkom portalu kompanije Microsoft, pojam faceted navigation preveden je kao filtrirana navigacija. Otuda je logično da faceted search bude filtrirano pretraživanja ili filtrirana pretraga
http://www.microsoft.com/Language/en-US/Search.aspx?sString=...
http://www.microsoft.com/Language/en-US/Search.aspx?sString=...
Peer comment(s):
agree |
Aleksandra Lazić
1 hr
|
Hvala vam!
|
|
neutral |
Daryo
: svako je pretraživanje "filtrirano" na neki način - nejasan / neuverljiv prevod (Microsoft se razume u softver, dok su im prevodi ponekad "zanimljivi")
2 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "U ovom slučaju to je to, "dinamičko" može da znači razne stvari"
+3
28 mins
динамичко претраживање
Укуцајте, нпр:
FAKULTET ORGANIZACIONIH NAUKA
UNIVERZITETA U BEOGRADU
Ontološki zasnovano modelovanje i pretraživanje softverskih alata za e-učenje
Ту се, између осталог, спомиње.
„Dinamička pretraga (eng. Faceted search) ili dinamičko pretraživanje (eng. Faceted Browsing) je pristup organizovanju informacija korišćenjem dinamične klasifikacije (eng. Faceted classification), što omogućava korisnicima pretragu dostupnih informacija putem odgovarajućih filtera.“
FAKULTET ORGANIZACIONIH NAUKA
UNIVERZITETA U BEOGRADU
Ontološki zasnovano modelovanje i pretraživanje softverskih alata za e-učenje
Ту се, између осталог, спомиње.
„Dinamička pretraga (eng. Faceted search) ili dinamičko pretraživanje (eng. Faceted Browsing) je pristup organizovanju informacija korišćenjem dinamične klasifikacije (eng. Faceted classification), što omogućava korisnicima pretragu dostupnih informacija putem odgovarajućih filtera.“
Discussion
Jasno mi je šta znači, ali ne pada mi na pamet kako da formulišem...