Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Pruritus itchness
Greek translation:
κνησμός (φαγούρα)
Added to glossary by
Ourania Anagnostopoulou
Jun 14, 2013 20:56
10 yrs ago
3 viewers *
English term
Greece
Your limit up in translation!
Native in: Greek (Variant: Modern) 
, English (Variants: UK, US)
Works in: English, Greek to English, English to Greek, and 4 more.
Pruritus itchness
English to Greek
Other
Medical (general)
Αναφέρεται στα εγκαύματα. Η λέξη pruritus με δυσκολεύει.
Proposed translations
(Greek)
| 3 +6 | κνησμός (φαγούρα) |
Ourania Anagnostopoulou
|
| 4 | αίσθημα κνησμού |
Maya M Fourioti
|
Change log
Jun 24, 2013 22:31: Ourania Anagnostopoulou Created KOG entry
Proposed translations
+6
1 hr
Ourania Anagnostopoulou
Greece
Greece
Native in Greek
Specializes in field
Greece
Maximum Quality Minimum Rates
Native in: Greek 
Works in: German to Greek, English to Greek, Greek to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
κνησμός (φαγούρα)
Ίσως το κείμενο να έχει ένα τυπογραφικό λάθος, δηλαδή να λείπει η παρένθεση στα αριστερά και δεξιά της λέξης 'itchness', καθώς και οι δύο λέξεις σημαίνουν το ίδιο πράγμα, δηλαδή το 'pruritus' κνησμός και το 'itchness' φαγούρα, απλώς ο πρώτος όρος είναι πιο επίσημος ενώ ο δεύτερος όχι. Ίσως δηλαδή το 'itchness' να λειτουργεί ως επεξήγηση στο 'pruritus'.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you!"
1 hr
Maya M Fourioti
Greece
Greece
Native in Greek
Specializes in field
Greece
A way with words..
Native in: Greek , French
Works in: English to Greek, French to Greek, Greek to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
19
αίσθημα κνησμού
pruritus (λατ prurire = ξύνομαι)
κνησμός (ελλ αρχ κνήθω = ξύνω)
κνησμός (ελλ αρχ κνήθω = ξύνω)
Something went wrong...