Jun 15, 2013 09:00
10 yrs ago
German term
Germany
Durchsteckgewerbe
German to Polish
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Werkzeuge
Dotyczy narzędzia "Wasserpumpenzange (mit Durchsteckgewerbe) "
chodzi mi o samo słowo "Durchsteck-" co tutaj dokładnie znaczy?
przykład:
http://www.amazon.de/Wasserpumpenzange-mit-Durchsteckgewerbe...
chodzi mi o samo słowo "Durchsteck-" co tutaj dokładnie znaczy?
przykład:
http://www.amazon.de/Wasserpumpenzange-mit-Durchsteckgewerbe...
Proposed translations
(Polish)
| 3 | przetykane |
michstudent
|
| 4 | wsuwkowe |
Eigenplane
|
Proposed translations
28 mins
michstudent
Native in Polish
Specializes in field
Qualität und Kundenzufriedenheit
Native in: Polish 
Works in: Polish to German, German to Polish, English to Polish
Related KudoZ points
:
76
Selected
przetykane
j.w.
http://www.salontechniczny.com.pl/szczypce_nastawne_professi...
wydaje mi się, że chodzi tutaj o połączenie Gewerbe, które przestawia się je przetykając w przeciwieństwie np. do szczypiec nastawnych, które reguluje się za pomocą pokrętła
--------------------------------------------------
Note added at 32 Min. (2013-06-15 09:33:11 GMT)
--------------------------------------------------
o tutaj można nawet poczytać o historii rozwoju Gelenków
http://de.wikipedia.org/wiki/Wasserpumpenzange
http://www.salontechniczny.com.pl/szczypce_nastawne_professi...
wydaje mi się, że chodzi tutaj o połączenie Gewerbe, które przestawia się je przetykając w przeciwieństwie np. do szczypiec nastawnych, które reguluje się za pomocą pokrętła
--------------------------------------------------
Note added at 32 Min. (2013-06-15 09:33:11 GMT)
--------------------------------------------------
o tutaj można nawet poczytać o historii rozwoju Gelenków
http://de.wikipedia.org/wiki/Wasserpumpenzange
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dzięki!"
7 hrs
wsuwkowe
Proszę porównać z łączem.
Reference:
http://www.knipex.com/pl/abc-szczypiec/o-szczypcach/szczypce-do-pomp-wodnych/
http://www.eltech.com.pl/pub/File/Doradztwo/Narzedziareczne/ABC_Szczypiec.pdf
Discussion
jak tutaj np.