Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
regularly conducted activity
Spanish translation:
actividad normal/habitual del día a día
English term
Certified Translator
Native in: Spanish (Variants: Costa Rican, Dominican, Mexican, Rioplatense, Standard-Spain, Bolivian, US, Ecuadorian , Cuban, Latin American, Salvadoran, Peruvian, Nicaraguan, Colombian, Uruguayan, Guatemalan, Panamanian, Paraguayan, Argentine, Honduran, Chilean, Canarian, Venezuelan) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
regularly conducted activity
¡Gracias!
Jun 15, 2013 18:47: James A. Walsh changed "Language pair" from "Spanish to English" to "English to Spanish"
Proposed translations
Spain
Golf, Literature and Religion Specialist
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish
actividad normal/habitual del día a día
| agree |
JohnMcDove
: O la "actividad cotidiana" :-)
3 hrs
|
|
Buena opción. Saludos John
|
|
| agree |
María Eugenia Wachtendorff
8 hrs
|
|
Saludos María Eugenia - Bea
|
EFICIENCIA Y RESPONSABILIDAD
Native in: Spanish
Works in: French to Spanish, Italian to Spanish, Portuguese to Spanish, and 1 more.
actividad rutinaria.
| neutral |
Beatriz Ramírez de Haro
: Me parece que "rutinario" tiene una connotación negativa que no está en el original
41 mins
|
| neutral |
JohnMcDove
: Comparto la percepción... lo rutinario y lo "maquinal" suenan próximos y un poco agobiantes o abrumantes en español... y en francés... es como el "metro-bureau-dodo" de la rutina parisina...
4 hrs
|
Austria
more than thirty years of experience
Native in: German
Works in: Greek to German, English to German, Greek to English, and 5 more.
durante la actividad ejercida regolarmente
| neutral |
JohnMcDove
: "regularmente", la idea es correcta, pero me parece un poco "literal"...
2 hrs
|
Ecuador
Native in: Spanish (Variant: Latin American)
Works in: English to Spanish, Spanish to English
actividad ejercida regularmente
Ecuador
Native in: Spanish (Variant: Latin American)
Works in: English to Spanish, Spanish to English
acitividad conducida regularmente
Spain
In other words, the same meaning.
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish, and 1 more.
Discussion